1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:03:01,422 --> 00:03:02,553
Vamos.
4
00:03:51,950 --> 00:03:53,865
Hola, ella es Beth.
5
00:03:56,346 --> 00:03:58,261
Oh, hola.
6
00:03:59,393 --> 00:04:01,438
¿Cómo estás esta noche?
7
00:04:01,525 --> 00:04:04,398
Um, estoy bien.
8
00:04:04,485 --> 00:04:07,139
Solo quería hablar,
si te parece bien.
9
00:04:08,793 --> 00:04:10,142
¿Sin dormir?
10
00:04:11,231 --> 00:04:12,623
Sí...
11
00:04:12,710 --> 00:04:14,016
Estoy un poco fuera de lugar.
12
00:04:14,103 --> 00:04:15,539
No lo sé.
13
00:04:15,626 --> 00:04:17,411
Simplemente no lo he encontrado
mi ritmo todavía.
14
00:04:17,498 --> 00:04:19,108
¿Qué quieres decir?
15
00:04:20,457 --> 00:04:21,632
Bueno...
16
00:04:22,981 --> 00:04:24,679
Eh, ya sabes.
17
00:04:24,766 --> 00:04:26,289
Salí de prisión el año pasado.
18
00:04:26,376 --> 00:04:27,551
Ah.
19
00:04:27,638 --> 00:04:28,944
Felicidades.
20
00:04:29,031 --> 00:04:31,163
Sí. Sí, gracias.
21
00:04:31,251 --> 00:04:32,469
Gracias.
22
00:04:32,556 --> 00:04:34,166
Entonces...
23
00:04:34,254 --> 00:04:35,907
gran ajuste.
24
00:04:35,994 --> 00:04:37,431
¡Sí!
25
00:04:37,518 --> 00:04:38,867
Sí, señora.
26
00:04:40,782 --> 00:04:43,175
Primero, estaba durmiendo
todo el tiempo,
27
00:04:43,263 --> 00:04:47,310
me gusta demasiada estimulación,
¿sabes?
28
00:04:47,397 --> 00:04:50,444
Yo era como un cachorro
en el parque para perros.
29
00:04:50,531 --> 00:04:54,361
Tan pronto como llegué a casa,
Yo sólo... necesitaba dormir.
30
00:04:54,448 --> 00:04:56,058
Me lo puedo imaginar.
31
00:04:56,145 --> 00:04:58,930
Pero todo está bien. Estoy bendecido.
32
00:04:59,017 --> 00:05:00,410
Estoy muy feliz por ti.
33
00:05:00,497 --> 00:05:02,804
Sí, gracias.
34
00:05:02,891 --> 00:05:04,371
De nada.
35
00:05:04,458 --> 00:05:07,504
Espera, ¿te estoy dando las gracias?
¿demasiado?
36
00:05:07,591 --> 00:05:09,332
No te preocupes por eso.
37
00:05:09,419 --> 00:05:12,030
No necesitas agradecerme,
pero está bien.
38
00:05:12,117 --> 00:05:13,945
Lo estás haciendo genial.
39
00:05:15,033 --> 00:05:16,296
Entonces, eh...
40
00:05:18,080 --> 00:05:19,516
Tú-- Tú trabajas--
¿Trabajas de noche?
41
00:05:19,603 --> 00:05:21,213
A veces hago un turno de día,
42
00:05:21,301 --> 00:05:24,434
pero las noches
es cuando llama la mayoría de la gente.
43
00:05:24,521 --> 00:05:25,653
Mmm.
44
00:05:27,785 --> 00:05:29,961
¿Hace mucho que lo haces?
45
00:05:30,048 --> 00:05:31,223
Unos cuantos años.
46
00:05:32,486 --> 00:05:34,923
De hecho, este es mi último mes.
47
00:05:36,316 --> 00:05:37,839
Al menos por un tiempo.
48
00:05:37,926 --> 00:05:39,536
Tienes que recargar
las pilas, o...?
49
00:05:39,623 --> 00:05:41,059
Se podría decir eso.
50
00:05:43,105 --> 00:05:46,543
el ultimo año
ha sido bastante intenso.
51
00:05:46,630 --> 00:05:49,503
Sí, me lo puedo imaginar.
52
00:05:49,590 --> 00:05:51,592
Sabes, es... Es gracioso.
53
00:05:51,679 --> 00:05:56,031
He estado fuera seis semanas
cuando sonó la 'rona.
54
00:05:56,118 --> 00:05:57,641
Todo el mundo se quejaba
55
00:05:57,728 --> 00:05:59,991
tener que quedarse en casa
y yo estaba como,
56
00:06:00,078 --> 00:06:02,516
"Hermano, me estás diciendo
Puedo comer lo que quiero
57
00:06:02,603 --> 00:06:06,041
"y dormir cuando quiera
y vestir lo que quiero?
58
00:06:06,128 --> 00:06:08,130
¿Se supone que eso es difícil?"
59
00:06:08,217 --> 00:06:09,610
Eso es gracioso.
60
00:06:09,697 --> 00:06:11,176
Quiero decir, yo no...
61
00:06:11,263 --> 00:06:13,004
Lo siento, no me refiero a gracioso.
Sólo quiero decir...
62
00:06:13,091 --> 00:06:14,615
Oh, está bien.
63
00:06:14,702 --> 00:06:16,443
Yo soy el que dijo
fue divertido.
64
00:06:16,530 --> 00:06:18,706
Correcto.
65
00:06:18,793 --> 00:06:21,926
Ya sabes,
a decir verdad, es...
66
00:06:23,232 --> 00:06:24,668
Fue bueno para mí.
67
00:06:24,755 --> 00:06:26,714
¿Lo fue?
Sí.
68
00:06:26,801 --> 00:06:28,063
En prisión, ya sabes,
69
00:06:28,150 --> 00:06:30,108
tienen estos
unidades de transición.
70
00:06:30,195 --> 00:06:32,720
Te dan un poquito
más libertad,
71
00:06:32,807 --> 00:06:35,200
un poco de tiempo,
ya sabes, entonces no...
72
00:06:35,287 --> 00:06:37,115
Empiezas a acostumbrarte.
73
00:06:37,202 --> 00:06:39,074
Yo-yo-yo no pasé por eso.
74
00:06:39,161 --> 00:06:41,381
Seguí derecho
del zapato a la calle.
75
00:06:43,208 --> 00:06:44,645
Sabes, probablemente sea bueno
que tengo--
76
00:06:44,732 --> 00:06:47,648
Tengo algo de tiempo para adaptarme,
¿verdad?
77
00:06:47,735 --> 00:06:49,911
Sí, lo entiendo.
Sí, yo estaba--
78
00:06:49,998 --> 00:06:54,742
Estaba sentado con mi abuela
una noche y ella dijo, eh...
79
00:06:54,829 --> 00:06:56,961
"Michael, es tan extraño.
80
00:06:57,048 --> 00:06:59,399
"El día es tan lento,
pero al final,
81
00:06:59,486 --> 00:07:02,184
se siente como
duró un minuto."
82
00:07:02,271 --> 00:07:04,099
Lo sé, ¿verdad?
83
00:07:04,186 --> 00:07:07,929
Sabes, le dije,
"Eso es tiempo de prisión".
84
00:07:08,016 --> 00:07:10,192
El día es lento
porque no pasa nada.
85
00:07:10,279 --> 00:07:12,586
Y cuando se haya ido,
86
00:07:12,673 --> 00:07:14,718
se siente como si nunca
Incluso empezó, ¿sabes?
87
00:07:14,805 --> 00:07:18,548
Ni siquiera recuerdas nada
porque no pasó nada.
88
00:07:18,635 --> 00:07:20,332
Vaya.
89
00:07:20,420 --> 00:07:22,683
Eso es profundo, Michael.
90
00:07:22,770 --> 00:07:24,075
¿Sabes lo que era raro?
¿Aunque?
91
00:07:25,163 --> 00:07:26,426
¿Qué es eso?
92
00:07:26,513 --> 00:07:29,429
Usar mascarilla en una tienda.
93
00:07:30,865 --> 00:07:33,084
N-ni siquiera pude conseguir una máscara.
94
00:07:33,171 --> 00:07:34,825
Quiero decir, la primera vez
95
00:07:34,912 --> 00:07:37,828
Tuve que usar este pañuelo
me dio mi hermana.
96
00:07:37,915 --> 00:07:40,440
Y yo estaba como,
"No sé nada de esto."
97
00:07:40,527 --> 00:07:42,877
Quiero decir, porque la última vez
Entré a una tienda
98
00:07:42,964 --> 00:07:44,835
Con un pañuelo puesto, me dispararon.
99
00:07:44,922 --> 00:07:47,751
Quiero decir, baleado y arrestado.
100
00:07:47,838 --> 00:07:50,362
Ella estaba como,
"No importa eso
101
00:07:50,450 --> 00:07:52,800
porque ahora ni siquiera
dejarte entrar sin máscara."
102
00:07:52,887 --> 00:07:56,543
Así que voy de compras
con este pañuelo puesto.
103
00:07:56,630 --> 00:07:58,283
Quiero decir, siempre
tenía este sentimiento
104
00:07:58,370 --> 00:08:00,372
que la gente me mire.
105
00:08:00,460 --> 00:08:03,767
Quiero decir, sé que pueden decirlo
He estado dentro, así que...
106
00:08:03,854 --> 00:08:07,118
Creo que eso es probablemente
Sólo en tu cabeza, ¿no?
107
00:08:07,205 --> 00:08:08,990
Mm, no, no lo es.
108
00:08:09,077 --> 00:08:10,861
Confía en mí.
109
00:08:10,948 --> 00:08:14,038
Quiero decir, incluso si no lo saben
qué es exactamente,
110
00:08:14,125 --> 00:08:16,476
ellos pueden decir que hay algo
diferente acerca de mí.
111
00:08:17,781 --> 00:08:19,391
Es como si pudieran olerlo.
112
00:08:20,654 --> 00:08:22,482
No lo digo literalmente.
113
00:08:24,309 --> 00:08:27,965
Huelo muy bien estos días,
cree eso.
114
00:08:28,052 --> 00:08:29,358
Lo creo.
115
00:08:31,665 --> 00:08:37,235
De todos modos, ya estoy
estresarse
116
00:08:37,322 --> 00:08:38,846
sobre estar rodeado de gente
117
00:08:38,933 --> 00:08:40,369
y ahora tengo que usar
un pañuelo
118
00:08:40,456 --> 00:08:44,242
como si estuviera robando el lugar.
119
00:08:44,329 --> 00:08:46,636
El tipo de la caja registradora,
120
00:08:46,723 --> 00:08:49,421
Estoy pensando que va a tirar
una escopeta en cualquier momento.
121
00:08:49,509 --> 00:08:51,989
Entonces empiezo a sudar, ya sabes,
y los latidos de mi corazón se aceleran.
122
00:08:54,035 --> 00:08:57,821
Y me llama y dice:
123
00:08:57,908 --> 00:09:00,432
"¿Encontraste todo?
estabas buscando?"
124
00:09:00,520 --> 00:09:02,173
Y yo digo: "¿Qué?"
125
00:09:02,260 --> 00:09:04,001
No entiendo
la pregunta,
126
00:09:04,088 --> 00:09:05,655
cosa que en realidad no hice
porque estoy distraído
127
00:09:05,742 --> 00:09:07,614
y tengo
un puto pañuelo puesto,
128
00:09:07,744 --> 00:09:10,094
y ni siquiera estoy acostumbrado
escuchar este tipo de preguntas.
129
00:09:10,181 --> 00:09:12,270
Entonces repite la pregunta.
130
00:09:12,357 --> 00:09:15,883
Y yo dije: "Uh, sí, señor".
131
00:09:15,970 --> 00:09:19,321
Y luego me salto un momento,
y luego digo: "Gracias".
132
00:09:22,890 --> 00:09:24,456
¿Y entonces qué pasó?
133
00:09:25,545 --> 00:09:26,720
Nada. Nada.
134
00:09:26,807 --> 00:09:27,982
¿Sabes lo que dijo?
135
00:09:28,069 --> 00:09:30,375
"Que tengas una buena noche."
136
00:09:30,462 --> 00:09:33,248
Y luego salgo,
y luego me doy cuenta...
137
00:09:34,466 --> 00:09:36,381
Maldita sea.
138
00:09:36,468 --> 00:09:39,950
No, no lo encontré
todo lo que estaba buscando.
139
00:09:42,126 --> 00:09:44,128
Tenía tanta prisa
para salir de ahí
140
00:09:44,215 --> 00:09:46,478
que olvidé como la mitad.
141
00:09:47,915 --> 00:09:49,743
eso me pasa a mi
todo el tiempo.
142
00:09:50,961 --> 00:09:52,397
¿Sí?
143
00:09:52,484 --> 00:09:53,747
Ah, sí.
144
00:09:53,834 --> 00:09:55,226
a menos que tenga
una lista escrita,
145
00:09:55,313 --> 00:09:56,793
siempre voy a
olvidar algo.
146
00:09:56,880 --> 00:09:59,143
no puedo retener
ese tipo de información.
147
00:10:01,363 --> 00:10:03,060
Sí, aunque me acostumbré.
148
00:10:05,367 --> 00:10:07,151
Ya sabes, el, eh...
149
00:10:07,238 --> 00:10:08,979
La máscara, quiero decir.
150
00:10:09,066 --> 00:10:10,590
Eso es bueno.
151
00:10:12,940 --> 00:10:14,637
La gente puede pensar
lo que quieran.
152
00:10:14,724 --> 00:10:16,596
Sabes, no pueden verme.
153
00:10:16,683 --> 00:10:18,032
Sabes, no me importa
lo que piensan.
154
00:10:20,512 --> 00:10:21,644
Correcto.
155
00:10:27,389 --> 00:10:29,217
No soy una mala persona.
156
00:10:31,219 --> 00:10:32,568
Lo sé.
157
00:10:34,570 --> 00:10:36,137
¿Cómo... cómo lo sabes?
158
00:10:36,224 --> 00:10:37,878
Bueno, supongo que solo quiero decir
159
00:10:37,965 --> 00:10:40,184
que no tengo ninguna razon
pensar lo contrario.
160
00:10:43,579 --> 00:10:46,626
Mi padre, fue al corral
cuando tenía 6 años.
161
00:10:55,243 --> 00:10:57,898
Sabes, acaba de morir
hace como tres años.
162
00:10:57,985 --> 00:11:00,248
Mmm. Lamento escuchar eso.
163
00:11:02,554 --> 00:11:04,513
Nunca tuvimos una relación.
164
00:11:04,600 --> 00:11:07,864
F-fui criado por mi abuela.
165
00:11:07,951 --> 00:11:12,303
Mi mamá, después de que lo arrestaran,
ya sabes, ella me dijo:
166
00:11:12,390 --> 00:11:15,350
"Mira, puedo manejar
tus hermanas, ¿pero tú?
167
00:11:15,437 --> 00:11:16,830
Tienes que mudarte
con tu abuela."
168
00:11:18,832 --> 00:11:20,747
Ella me envió
como equipaje.
169
00:11:22,139 --> 00:11:24,054
Eso es duro. ¿Solo tenías 6 años?
170
00:11:24,141 --> 00:11:26,709
Sí, yo estaba como,
A punto de empezar la escuela.
171
00:11:26,796 --> 00:11:28,232
No tenía amigos.
172
00:11:29,494 --> 00:11:31,453
Caminaba solo todos los días.
173
00:11:33,063 --> 00:11:34,412
Y luego, como después de un mes,
174
00:11:34,499 --> 00:11:36,327
Empecé a tomar
de una manera diferente.
175
00:11:36,414 --> 00:11:39,417
Corté por este callejón
donde estos muchachos pasaban el rato.
176
00:11:39,504 --> 00:11:41,419
Y comenzaron
bromeando conmigo.
177
00:11:41,506 --> 00:11:43,421
Y eso es en realidad--
178
00:11:43,508 --> 00:11:45,815
Sí, en realidad fue entonces cuando
Empecé a notar cosas.
179
00:11:45,902 --> 00:11:47,991
¿Qué... qué quieres decir?
¿Qué cosas?
180
00:11:48,078 --> 00:11:50,864
Como, eh, los tatuajes.
181
00:11:52,169 --> 00:11:53,954
Los graffiti.
182
00:11:54,041 --> 00:11:56,434
Los he estado viendo
toda mi vida,
183
00:11:56,521 --> 00:11:58,654
pero yo nunca...
184
00:11:58,741 --> 00:12:00,700
Nunca presté mucha atención.
185
00:12:02,397 --> 00:12:04,181
Y ahora...
186
00:12:04,268 --> 00:12:07,794
Ahora estaban hablando conmigo.
187
00:12:09,665 --> 00:12:12,668
Finalmente entendí
el idioma.
188
00:12:17,064 --> 00:12:18,500
Vaya.
189
00:12:18,587 --> 00:12:21,024
Sabes, eso fue todo para mí.
190
00:12:21,111 --> 00:12:23,548
Sí, yo sólo--
Acabo de ver la imagen completa.
191
00:12:25,463 --> 00:12:27,248
Gracias por eso.
192
00:12:28,553 --> 00:12:30,338
Sí, de nada.
193
00:12:34,255 --> 00:12:35,430
Entonces...
194
00:12:38,215 --> 00:12:40,000
¿hay algo?
que necesitas de mi?
195
00:12:41,436 --> 00:12:43,699
Cualquier cosa que
¿Puedo ayudarte con?
196
00:12:45,048 --> 00:12:47,137
No lo sé.
197
00:12:47,224 --> 00:12:49,487
Estoy un poco preocupado,
Supongo.
198
00:12:49,574 --> 00:12:51,228
Mmm. ¿Qué pasa?
199
00:12:52,490 --> 00:12:54,449
Sólo... sólo cosas por ahí.
200
00:12:54,536 --> 00:12:56,494
No tengo muchas habilidades.
201
00:12:56,581 --> 00:12:59,454
Tenía este trabajo
en esta reparación de lunas de auto,
202
00:12:59,541 --> 00:13:02,326
pero cerró.
203
00:13:02,413 --> 00:13:05,503
No fue el mejor trabajo
en el mundo, pero, ya sabes...
204
00:13:05,590 --> 00:13:09,856
Bueno te puedo dar un numero
para asistencia financiera
205
00:13:09,943 --> 00:13:11,771
si necesitas eso.
206
00:13:11,858 --> 00:13:14,643
No, no, yo soy--
Ya estoy haciendo todo eso.
207
00:13:16,166 --> 00:13:17,298
Está bien.
208
00:13:20,954 --> 00:13:23,347
Oye, mira,
lo peor viene a peor,
209
00:13:23,434 --> 00:13:25,741
Tengo el pañuelo, ¿verdad?
210
00:13:25,828 --> 00:13:27,177
Uh, eso--
Eso fue una broma.
211
00:13:27,264 --> 00:13:29,092
Lo sé.
212
00:13:29,179 --> 00:13:32,487
Espera, no estás rastreando
estas llamadas, ¿verdad?
213
00:13:33,967 --> 00:13:35,620
Sin rastrear, sin grabar.
214
00:13:35,707 --> 00:13:38,145
Sólo estoy sentado aquí
en casa hablando contigo.
215
00:13:38,232 --> 00:13:40,060
Oh, está bien. Lo siento.
216
00:13:40,147 --> 00:13:42,018
Así que escucha, creo
que deberías revisar
217
00:13:42,105 --> 00:13:44,368
este grupo HandUp.
218
00:13:44,455 --> 00:13:47,241
Es como lo opuesto a Handout.
219
00:13:47,328 --> 00:13:48,808
De todos modos, es una organización.
220
00:13:48,895 --> 00:13:50,418
dirigido por anteriormente
gente encarcelada
221
00:13:50,505 --> 00:13:52,768
eso puede ayudar
con empleo, vivienda...
222
00:13:52,855 --> 00:13:55,597
Sí, sí. es uno de los chicos
¿Se llama Jackson?
223
00:13:55,684 --> 00:13:57,773
Bueno, eso no lo sé,
224
00:13:57,860 --> 00:14:00,471
pero déjame darte
tú el número.
225
00:14:00,558 --> 00:14:01,821
No, está bien.
226
00:14:01,908 --> 00:14:03,823
Está bien, lo encontraré.
227
00:14:03,910 --> 00:14:05,781
Está bien.
228
00:14:05,868 --> 00:14:07,609
Está bien.
Sabes, yo sólo...
229
00:14:09,698 --> 00:14:12,135
Yo sólo... sólo necesitaba hablar,
eso es todo.
230
00:14:12,222 --> 00:14:15,269
Por supuesto. En cualquier momento.
231
00:14:15,356 --> 00:14:18,272
Eso fue una broma
sobre el pañuelo, ya sabes.
232
00:14:18,359 --> 00:14:19,795
Soy...
233
00:14:19,882 --> 00:14:22,015
No voy a robar a nadie.
Lo sé.
234
00:14:49,869 --> 00:14:52,523
Hola. Esta es Beth.
235
00:14:52,610 --> 00:14:53,873
Hola.
236
00:14:53,960 --> 00:14:56,092
Oye, escucha, um...
237
00:14:56,179 --> 00:14:57,702
¿podrías salir?
238
00:14:57,789 --> 00:14:59,661
¿Qué quieres decir?
239
00:14:59,748 --> 00:15:03,360
Quiero decir, ¿puedes salir aquí?
y hablar con mi esposa?
240
00:15:03,447 --> 00:15:04,666
Ah, lo siento.
241
00:15:04,753 --> 00:15:06,363
No puedo ir allí.
242
00:15:06,450 --> 00:15:08,844
Pero si la pones al teléfono,
Puedo hablar con ella.
243
00:15:08,931 --> 00:15:10,585
No, ella no va a hacer eso.
244
00:15:12,239 --> 00:15:15,024
Puedo hablar con ustedes dos
juntos o por separado,
245
00:15:15,111 --> 00:15:16,286
lo que sea que funcione para ti.
246
00:15:16,373 --> 00:15:18,071
Simplemente no puedo hacerlo en persona.
247
00:15:18,158 --> 00:15:20,638
Pero si se trata de una emergencia,
Puedo darte--
248
00:15:20,725 --> 00:15:22,684
No es de ese tipo
de emergencia.
249
00:15:24,904 --> 00:15:26,514
Está bien.
250
00:15:29,560 --> 00:15:30,997
¿Qué está sucediendo?
251
00:15:32,737 --> 00:15:34,914
Le acabo de decir que, um...
252
00:15:35,001 --> 00:15:36,567
Que ya no la amo.
253
00:15:37,873 --> 00:15:39,309
Ya veo.
254
00:15:39,396 --> 00:15:41,007
Ahora no estoy seguro de qué hacer.
255
00:15:42,834 --> 00:15:44,619
¿Qué dijo ella?
256
00:15:44,706 --> 00:15:46,577
Bueno, ella simplemente fue y cerró
ella misma en el dormitorio.
257
00:15:48,101 --> 00:15:49,232
¿Está bien?
258
00:15:51,713 --> 00:15:54,324
¿Estás preocupado?
ella podría hacer algo?
259
00:15:54,411 --> 00:15:56,674
Oh, no, no.
Te lo dije, no es...
260
00:15:56,761 --> 00:15:58,459
Ella nunca lo haría...
261
00:15:58,546 --> 00:15:59,939
Sabes, tenemos hijos.
262
00:16:01,462 --> 00:16:02,680
Está bien.
263
00:16:04,552 --> 00:16:06,162
Ni siquiera quería esto,
¿sabes?
264
00:16:06,249 --> 00:16:07,772
Quiero decir, ni siquiera--
265
00:16:07,859 --> 00:16:09,557
Ni siquiera lo entiendo.
266
00:16:09,644 --> 00:16:11,385
¿Qué carajo pasó?
267
00:16:41,676 --> 00:16:42,807
Hola. Esta es Beth.
268
00:16:42,894 --> 00:16:44,418
Oh, hola.
269
00:16:44,505 --> 00:16:45,680
Hola.
270
00:16:45,767 --> 00:16:47,203
¿Cómo estás esta noche?
271
00:16:47,290 --> 00:16:49,205
Como siempre, supongo.
272
00:16:49,292 --> 00:16:51,033
¿Eso es bueno?
273
00:16:52,904 --> 00:16:54,341
Sabes cuando alguien
dice algo
274
00:16:54,428 --> 00:16:57,170
molesto o incluso hiriente,
275
00:16:57,257 --> 00:16:59,607
y simplemente lo aguantas,
276
00:16:59,694 --> 00:17:03,393
y te vas a casa y repites
el momento en tu cabeza
277
00:17:03,480 --> 00:17:06,266
y sube
con una remontada perfecta.
278
00:17:06,353 --> 00:17:08,094
Lo exacto
deberías haber dicho.
279
00:17:08,181 --> 00:17:09,399
Mmmm.
280
00:17:09,486 --> 00:17:11,532
Oh sí.
281
00:17:11,619 --> 00:17:13,447
Bueno, esa es mi vida.
282
00:17:13,534 --> 00:17:16,232
Un día de retraso y un dólar menos.
283
00:17:16,319 --> 00:17:19,148
Oye, creo que todos sentimos
así a veces.
284
00:17:19,235 --> 00:17:20,454
Sí.
285
00:17:20,541 --> 00:17:23,631
Me siento así todo el tiempo.
286
00:17:23,718 --> 00:17:26,547
Además, no creo que Oprah
se siente así.
287
00:17:27,809 --> 00:17:29,332
O Jeff Zuckerberg.
288
00:17:32,031 --> 00:17:33,597
¿Verdad?
289
00:17:33,684 --> 00:17:35,121
Quizás no.
290
00:17:35,208 --> 00:17:38,515
No la parte del "dólar corto".
291
00:17:38,602 --> 00:17:40,648
¿Qué haces?
¿Con todo ese dinero?
292
00:17:40,735 --> 00:17:42,345
Mmm.
293
00:17:44,130 --> 00:17:46,654
Mientras tanto, mi marido
le redujeron las horas.
294
00:17:46,741 --> 00:17:48,134
Eso es duro.
295
00:17:48,221 --> 00:17:49,787
Nuestra hija tiene necesidades especiales.
296
00:17:51,746 --> 00:17:53,487
Soy un sistema de apoyo a tiempo completo.
297
00:17:53,574 --> 00:17:57,056
Ni siquiera puedo tomar un descanso,
jamás.
298
00:17:57,143 --> 00:17:59,188
Si me enfermara, yo...
299
00:18:01,234 --> 00:18:03,149
¿Qué va a pasar con ella?
cuando me haya ido?
300
00:18:03,236 --> 00:18:05,194
Yo sólo...
301
00:18:05,281 --> 00:18:06,587
Solo...
302
00:18:09,590 --> 00:18:10,808
Lo siento.
303
00:18:10,895 --> 00:18:12,810
Está absolutamente bien.
304
00:18:16,553 --> 00:18:17,815
Normalmente no hago esto.
305
00:18:17,902 --> 00:18:20,035
Está bien. No te preocupes por eso.
306
00:18:20,122 --> 00:18:22,733
Por favor, déjalo salir todo.
Para eso estoy aquí.
307
00:18:26,085 --> 00:18:27,390
¿Hola?
308
00:18:27,477 --> 00:18:28,696
¿Hola?
309
00:18:28,783 --> 00:18:30,001
Hola.
310
00:18:30,089 --> 00:18:32,265
Suenas viejo.
311
00:18:32,352 --> 00:18:35,703
Oh, no soy tan joven, supongo.
312
00:18:35,790 --> 00:18:37,705
Aunque suenas joven.
313
00:18:37,792 --> 00:18:39,228
Acabo de cumplir 19 años.
314
00:18:39,315 --> 00:18:41,187
Feliz cumpleaños.
Gracias.
315
00:18:41,274 --> 00:18:42,753
Odio los cumpleaños.
316
00:18:42,840 --> 00:18:44,625
Espera hasta que llegues a mi edad.
317
00:18:44,712 --> 00:18:46,757
Sí, eso no va a suceder.
318
00:18:46,844 --> 00:18:48,411
¿Por qué dices eso?
319
00:18:48,498 --> 00:18:49,673
Yo... es--
320
00:18:49,760 --> 00:18:51,327
Lo que sea. Yo sólo--
321
00:18:51,414 --> 00:18:53,721
En realidad nunca he
Tuve un buen cumpleaños,
322
00:18:53,808 --> 00:18:56,332
excepto quizás hace tres años,
Supongo que cuando me escapé.
323
00:18:56,419 --> 00:18:58,987
Eso fue como mi cumpleaños
presentarme a mí mismo.
324
00:19:00,119 --> 00:19:01,729
¿Dónde vives ahora?
325
00:19:01,816 --> 00:19:04,949
En una tienda de campaña para dos personas muy acogedora.
326
00:19:05,036 --> 00:19:06,255
Ya veo.
327
00:19:08,039 --> 00:19:09,476
¿Tiene un asistente social?
328
00:19:09,563 --> 00:19:11,304
No, ya no.
329
00:19:11,391 --> 00:19:14,568
Mi, eh, novio tenía algo así.
una pelea con él.
330
00:19:14,655 --> 00:19:16,744
Es una especie de idiota.
331
00:19:16,831 --> 00:19:18,876
¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos?
estado juntos?
332
00:19:18,963 --> 00:19:20,226
Desde que me fui de casa.
333
00:19:20,313 --> 00:19:21,923
¿Se encontraron en la calle?
334
00:19:22,010 --> 00:19:23,664
Sí, yo, eh...
335
00:19:23,751 --> 00:19:25,535
Dejé mi ciudad natal
con otro amigo,
336
00:19:25,622 --> 00:19:28,364
pero se acobardaron
después de dos noches.
337
00:19:28,451 --> 00:19:31,846
Así que terminé saliendo
con estos chicos.
338
00:19:31,933 --> 00:19:36,155
Uh, tenían guitarras
y hierba y un perro.
339
00:19:37,591 --> 00:19:38,940
Me encantaba ese perro.
340
00:19:40,550 --> 00:19:43,118
Murió hace un mes.
341
00:19:43,205 --> 00:19:44,728
Lo siento.
342
00:19:44,815 --> 00:19:46,600
Sí.
343
00:19:46,687 --> 00:19:49,907
Uh, Justin no está haciendo
demasiado genial tampoco.
344
00:19:49,994 --> 00:19:51,953
¿Justin es tu novio?
345
00:19:52,040 --> 00:19:53,781
A falta de una palabra mejor.
346
00:19:53,868 --> 00:19:55,348
¿Qué le pasa?
347
00:19:55,435 --> 00:19:57,654
No lo sé. Yo...
348
00:19:57,741 --> 00:19:59,439
No es COVID,
349
00:19:59,526 --> 00:20:01,528
porque él entendió eso
y no fue tan malo.
350
00:20:01,615 --> 00:20:04,183
Pero yo... creo que él podría
Tengo hepatitis o algo así.
351
00:20:05,358 --> 00:20:06,663
¿Fue a un médico?
352
00:20:06,750 --> 00:20:07,882
Sí, no.
353
00:20:07,969 --> 00:20:09,884
No. Él, eh...
354
00:20:09,971 --> 00:20:12,147
Se vuelve realmente paranoico
alrededor de los médicos.
355
00:20:12,234 --> 00:20:16,325
Así que ni siquiera voy a preguntar.
Él, como, se vuelve loco.
356
00:20:16,412 --> 00:20:19,023
Tiene grandes problemas de ira.
357
00:20:19,110 --> 00:20:20,982
Eso no es bueno.
358
00:20:21,069 --> 00:20:23,463
Sí, te lo dije, él es--
Es un maldito imbécil.
359
00:20:25,204 --> 00:20:27,945
Él piensa que debería
hazle dinero ahora.
360
00:20:28,032 --> 00:20:30,209
¿Qué quieres decir?
361
00:20:30,296 --> 00:20:33,124
Como si él quisiera ser
mi maldito proxeneta.
362
00:20:33,212 --> 00:20:37,216
Al diablo con esa mierda.
363
00:20:37,303 --> 00:20:39,870
¿Dónde está Justin ahora?
No lo sé.
364
00:20:39,957 --> 00:20:42,612
Probablemente esté fuera
con sus amigos en alguna parte.
365
00:20:44,745 --> 00:20:47,313
Parece que tal vez no deberías
estar viendo a este chico.
366
00:20:47,400 --> 00:20:49,184
Sí, no me jodas.
367
00:20:49,271 --> 00:20:50,403
Entonces?
368
00:20:51,752 --> 00:20:54,233
Así que no es tan simple.
369
00:20:55,538 --> 00:20:56,757
¿Por qué no?
370
00:20:57,888 --> 00:20:59,673
Simplemente no lo es.
371
00:20:59,760 --> 00:21:03,807
¿Crees que quiero
estar aquí solo,
372
00:21:03,894 --> 00:21:07,507
o que puedo seguir adelante
un maldito vagabundo de Tinder
373
00:21:07,594 --> 00:21:09,073
¿y encontrarme un mejor tipo?
374
00:21:09,160 --> 00:21:11,119
No es así
375
00:21:11,206 --> 00:21:13,034
Yo tampoco tengo mis propios problemas.
376
00:21:16,733 --> 00:21:20,737
Está bien, te voy a dar
un número para servicios sociales,
377
00:21:20,824 --> 00:21:22,522
pero quiero darte
La línea directa de este tipo.
378
00:21:22,609 --> 00:21:24,175
Él es el mejor.
379
00:21:24,263 --> 00:21:25,481
¡Mierda!
¿Qué?
380
00:21:28,223 --> 00:21:30,356
Creo que ha vuelto.
381
00:21:30,443 --> 00:21:32,314
Sí, ese es... Ese es él.
Él viene por la calle.
382
00:21:32,401 --> 00:21:34,011
Tengo que irme. si el escucha
Estoy hablando contigo--
383
00:21:34,098 --> 00:21:35,404
¿puedes escribir?
¿Este número baja primero?
384
00:21:35,491 --> 00:21:37,580
Joder, parece jodidamente borracho.
385
00:21:37,667 --> 00:21:39,147
Aquí está el número.
386
00:21:39,234 --> 00:21:40,453
Mira, voy a llamar
Has vuelto, ¿vale?
387
00:21:40,540 --> 00:21:42,106
¿Estarás bien?
388
00:21:42,193 --> 00:21:43,673
¡Pruébame!
389
00:22:41,601 --> 00:22:43,733
Hola, ella es Beth.
390
00:22:43,820 --> 00:22:45,300
¡Beth!
391
00:22:45,387 --> 00:22:48,477
¿Ese es tu verdadero nombre?
392
00:22:48,564 --> 00:22:51,306
En realidad, no se nos permite
utilizar nombres reales.
393
00:22:51,393 --> 00:22:52,568
Sí, eso es lo que pensé.
394
00:22:54,657 --> 00:22:56,267
Llámame Kratos entonces.
395
00:22:57,530 --> 00:23:00,271
Llámame maldito Solid Snake.
396
00:23:00,359 --> 00:23:02,883
Puede que sea un poco incómodo,
¿no crees?
397
00:23:02,970 --> 00:23:04,232
Como sea.
398
00:23:04,319 --> 00:23:06,147
Llámame como quieras.
399
00:23:06,234 --> 00:23:09,019
Puedes llamarme Ellis.
Ese es mi verdadero nombre.
400
00:23:09,106 --> 00:23:11,065
¿Cómo estás esta noche, Ellis?
401
00:23:11,152 --> 00:23:14,111
Genial. Fantástico.
402
00:23:14,198 --> 00:23:16,636
Eso es obviamente
¿Por qué te llamo, verdad?
403
00:23:18,028 --> 00:23:20,335
Supongo que no.
404
00:23:20,422 --> 00:23:21,771
¿Quieres hablar de ello?
405
00:23:26,167 --> 00:23:27,908
No es necesario.
406
00:23:27,995 --> 00:23:31,128
Ya lo he tenido.
407
00:23:31,215 --> 00:23:34,044
Ya terminé con esto.
408
00:23:34,131 --> 00:23:35,306
¿Con qué?
409
00:23:35,394 --> 00:23:38,832
Sólo el rechazo.
410
00:23:38,919 --> 00:23:41,574
El desprecio.
411
00:23:41,661 --> 00:23:43,750
¿De quién?
Adivina.
412
00:23:43,837 --> 00:23:45,360
¿Mujeres?
413
00:23:45,447 --> 00:23:46,535
Crees que soy un bicho raro,
¿No es así?
414
00:23:46,622 --> 00:23:48,058
Yo no.
415
00:23:48,145 --> 00:23:50,191
Yo no lo haría. Acabo de conocerte.
416
00:23:50,278 --> 00:23:52,280
He estado tratando
con esta mierda toda mi vida.
417
00:23:52,367 --> 00:23:54,543
Lo entiendo.
No. No, no lo haces.
418
00:23:54,630 --> 00:23:56,415
No lo entiendes.
419
00:23:56,502 --> 00:23:58,591
No puedes porque
no estás conectado de esa manera.
420
00:23:58,678 --> 00:24:02,682
Genéticamente programado para necesitar
algo que no puedes tener.
421
00:24:02,769 --> 00:24:06,512
Es como si ni siquiera lo sé.
cómo explicarlo.
422
00:24:06,599 --> 00:24:08,383
Está jodido.
423
00:24:08,470 --> 00:24:10,951
No puedes no necesitarlo.
424
00:24:11,038 --> 00:24:13,170
La naturaleza hace que la necesites.
425
00:24:13,257 --> 00:24:17,784
La sociedad, te lo dice
debes tenerlo.
426
00:24:17,871 --> 00:24:21,352
Y luego te lo niegan,
rechazado.
427
00:24:21,440 --> 00:24:23,006
La única opción que tienes
428
00:24:23,093 --> 00:24:27,184
es si odiarse a uno mismo
u odiarlos.
429
00:24:27,271 --> 00:24:28,838
Todos los malditos chicos,
430
00:24:28,925 --> 00:24:31,145
quien te hizo sentir como
un pedazo de mierda,
431
00:24:31,232 --> 00:24:34,496
todas las chicas que se burlaron de ti,
te evité,
432
00:24:34,583 --> 00:24:37,586
miró a través de ti
como si no fueras nada,
433
00:24:37,673 --> 00:24:40,459
y se arrojaron
a esos idiotas
434
00:24:40,546 --> 00:24:42,373
que casualmente tenía
la mirada correcta,
435
00:24:42,461 --> 00:24:44,767
la maldita chaqueta,
el puto auto,
436
00:24:44,854 --> 00:24:47,378
el maldito pelo.
437
00:24:47,466 --> 00:24:50,817
Por supuesto, siempre terminas
odiando a ambos,
438
00:24:50,904 --> 00:24:53,341
usted y ellos.
439
00:24:53,428 --> 00:24:56,083
Bueno, tal vez el odio no sea el camino.
440
00:24:56,170 --> 00:24:57,911
Tal vez--
No lo haces...
441
00:24:57,998 --> 00:25:00,087
No crees
¿Lo he intentado al revés?
442
00:25:00,174 --> 00:25:02,655
Samantha maldito Robinson.
Habría sangrado por ella.
443
00:25:02,742 --> 00:25:04,874
Habría recibido una bala.
444
00:25:04,961 --> 00:25:06,615
Ella me hizo mirar.
445
00:25:06,702 --> 00:25:08,922
Ella besó ese gilipollas
justo frente a mí
446
00:25:09,009 --> 00:25:11,402
sabiendo que estaba mirando,
sabiendo cómo me sentía.
447
00:25:14,667 --> 00:25:16,146
Sin embargo, tuve mi venganza.
448
00:25:17,757 --> 00:25:19,280
Encontré esta pornografía.
449
00:25:19,367 --> 00:25:22,675
La chica tenía lo mismo
cuerpo exacto como ella.
450
00:25:22,762 --> 00:25:24,981
Falsifiqué profundamente
La cara de Samantha en él...
451
00:25:26,548 --> 00:25:29,290
y se lo envié a todos.
452
00:25:29,377 --> 00:25:31,640
Ella tuvo que mudarse
a una escuela diferente.
453
00:25:36,297 --> 00:25:37,733
¿Ya me juzgas?
454
00:25:39,953 --> 00:25:41,084
Adelante.
455
00:25:42,259 --> 00:25:43,696
Dime.
456
00:25:43,783 --> 00:25:47,090
no me gusta la acción
lo describiste.
457
00:25:47,177 --> 00:25:51,486
Sí, bueno, ni siquiera es
lo peor que he hecho.
458
00:25:52,748 --> 00:25:55,446
Hice otra película.
459
00:25:55,534 --> 00:25:58,580
Sacó dos horas por valor
de imágenes de cámaras CCTV
460
00:25:58,667 --> 00:26:00,190
en todo el mundo.
461
00:26:00,277 --> 00:26:02,497
Sólo la mierda más sangrienta.
462
00:26:02,584 --> 00:26:03,933
Enfermo como la mierda.
463
00:26:04,020 --> 00:26:06,370
Niños salpicados.
464
00:26:06,457 --> 00:26:09,504
Lo corté juntos
con música de Disney.
465
00:26:09,591 --> 00:26:11,941
Lo puse en 300 escuela
sitios web.
466
00:26:14,291 --> 00:26:16,729
La gente se volvió loca.
467
00:26:16,816 --> 00:26:18,034
¡Oh, hombre!
468
00:26:21,124 --> 00:26:23,213
No te espero
entender.
469
00:26:25,259 --> 00:26:28,218
Tal vez si tuvieras que aguantar
todo el rechazo que tengo,
470
00:26:28,305 --> 00:26:29,568
Lo conseguirías.
471
00:26:30,743 --> 00:26:32,353
Si fueras un hombre
472
00:26:32,440 --> 00:26:34,660
quién no está permitido
sentirme un hombre,
473
00:26:34,747 --> 00:26:37,576
eres demasiado bajo, demasiado suave,
demasiado gordita...
474
00:26:39,534 --> 00:26:41,710
cualquier cosa que la sociedad haya considerado
inadecuado contigo...
475
00:26:43,756 --> 00:26:45,061
...muy poco pelo
sobre tu cabeza,
476
00:26:45,148 --> 00:26:48,674
demasiado arruinado para comprar ropa bonita.
477
00:26:48,761 --> 00:26:51,502
Pero ni siquiera puedes imaginarlo,
¿Puedes?
478
00:26:53,679 --> 00:26:55,289
¿Cómo te ves?
479
00:26:56,464 --> 00:26:57,813
¿Cómo me veo?
480
00:26:57,900 --> 00:26:59,162
Eso es lo que pregunté.
481
00:27:01,643 --> 00:27:03,210
Simplemente promedio.
482
00:27:03,297 --> 00:27:05,473
Eso no es muy informativo.
483
00:27:05,560 --> 00:27:08,128
¿Qué, eres tímido?
484
00:27:09,825 --> 00:27:11,522
No me importa si eres gordito.
485
00:27:11,610 --> 00:27:13,002
Quiero decir...
486
00:27:13,089 --> 00:27:15,309
Soy horrible.
487
00:27:16,745 --> 00:27:18,529
Apuesto a que no.
488
00:27:18,617 --> 00:27:20,619
Lo siento
No quiero hablar de eso.
489
00:27:20,706 --> 00:27:22,359
Pensé todo el punto
de esta línea
490
00:27:22,446 --> 00:27:24,274
era hablar con personas reales.
491
00:27:24,361 --> 00:27:25,798
Así es.
492
00:27:25,885 --> 00:27:27,713
Así que sé real.
493
00:27:29,802 --> 00:27:32,456
¿Puedes siquiera identificarte?
¿A algo de lo que estoy diciendo?
494
00:27:32,543 --> 00:27:34,154
Claro.
495
00:27:34,241 --> 00:27:35,764
Yo era un inadaptado.
496
00:27:37,723 --> 00:27:38,985
No tenía ropa bonita.
497
00:27:39,072 --> 00:27:41,335
¿Tu familia estaba arruinada?
498
00:27:41,422 --> 00:27:44,207
Bueno, yo no diría que está arruinado.
pero luchando.
499
00:27:45,513 --> 00:27:47,036
Sin embargo, tenías tus activos.
500
00:27:48,690 --> 00:27:50,083
Podrías negociar con la apariencia.
501
00:27:52,215 --> 00:27:54,914
Eras guapo.
Lo sé por tu voz.
502
00:27:55,001 --> 00:27:56,698
Probablemente todavía lo seas.
503
00:27:56,785 --> 00:27:58,613
¿Tengo razón?
504
00:27:58,700 --> 00:28:00,920
no estoy comodo
hablando de eso.
505
00:28:01,007 --> 00:28:02,312
¿Por qué?
506
00:28:02,399 --> 00:28:03,749
¿Te asusté?
con el porno?
507
00:28:03,836 --> 00:28:05,446
Yo...
508
00:28:05,533 --> 00:28:07,404
Ni siquiera
Ya no veo pornografía.
509
00:28:07,491 --> 00:28:09,363
Es demasiado doloroso.
510
00:28:11,452 --> 00:28:13,280
Oh, yo... los conseguiré.
511
00:28:13,367 --> 00:28:14,673
¿Perdón?
512
00:28:16,675 --> 00:28:18,938
Simplemente estoy cansado.
513
00:28:21,157 --> 00:28:24,770
Estoy pasando por la vida
así, y es...
514
00:28:24,857 --> 00:28:26,249
Soy un fracaso evolutivo.
515
00:28:26,336 --> 00:28:30,079
Este no amado,
pedazo de mierda no deseado.
516
00:28:32,212 --> 00:28:34,257
Está bien, escucha.
517
00:28:34,344 --> 00:28:36,129
No puedes pensar así.
518
00:28:36,216 --> 00:28:37,391
¿Bueno?
519
00:28:37,478 --> 00:28:38,871
te lo prometo,
520
00:28:38,958 --> 00:28:41,047
te sentirás diferente
en algún momento.
521
00:28:43,440 --> 00:28:45,312
¿Puedo preguntarte?
¿A qué te dedicas?
522
00:28:47,575 --> 00:28:48,750
Trabajo en TI.
523
00:28:50,404 --> 00:28:52,623
Yo solía ser
un analista comunitario.
524
00:28:52,711 --> 00:28:53,886
¿Sabes qué es eso?
525
00:28:53,973 --> 00:28:55,583
No lo creo.
526
00:28:55,670 --> 00:28:57,367
Básicamente,
te sientas frente a una computadora
527
00:28:57,454 --> 00:29:00,719
y descartas
toda la mierda que la gente publica.
528
00:29:00,806 --> 00:29:02,895
Lo hice durante aproximadamente un año
529
00:29:02,982 --> 00:29:07,073
entonces me acusaron
de publicar mierdas enfermas yo mismo.
530
00:29:07,160 --> 00:29:08,770
Supongo que no lo hicieron
Entiende el chiste.
531
00:29:10,163 --> 00:29:13,122
Así que ahora solo arreglo cosas de la red.
532
00:29:13,209 --> 00:29:14,689
Está bien.
533
00:29:14,776 --> 00:29:17,561
Bueno, entonces... eres inteligente.
534
00:29:17,648 --> 00:29:18,780
¿Cuál es tu punto?
535
00:29:18,867 --> 00:29:21,565
Mi punto es,
536
00:29:21,652 --> 00:29:24,003
ese es un activo muy grande.
537
00:29:24,090 --> 00:29:26,266
Ahora pienso que la ira
trabaja en tu contra,
538
00:29:26,353 --> 00:29:27,789
pero puedes cambiar eso.
539
00:29:27,876 --> 00:29:30,444
Retroceder.
Repite esa primera parte otra vez.
540
00:29:30,531 --> 00:29:32,011
¿Qué quieres decir?
Después de "eres inteligente".
541
00:29:32,098 --> 00:29:34,187
Qué-- Qué--
¿Qué fue eso que dijiste?
542
00:29:34,274 --> 00:29:35,841
Dije que eso es muy bueno.
No, no, no.
543
00:29:35,928 --> 00:29:37,364
Eso no es lo que dijiste.
544
00:29:37,451 --> 00:29:38,887
Solo dilo
como lo dijiste antes.
545
00:29:38,974 --> 00:29:40,149
No lo entiendo.
546
00:29:40,236 --> 00:29:41,585
¿Podrías repetir?
547
00:29:41,672 --> 00:29:43,326
¿exactamente lo que dijiste?
548
00:29:43,413 --> 00:29:46,939
creo que dije
ese es un activo muy grande.
549
00:29:47,026 --> 00:29:48,723
Está bien. Sí, sí.
550
00:29:50,203 --> 00:29:51,770
Eso fue todo.
551
00:29:51,857 --> 00:29:54,337
Está bien.
Sigue hablando.
552
00:29:54,424 --> 00:29:56,687
Bueno, creo que
estás en una nube ahora mismo,
553
00:29:56,775 --> 00:29:58,733
pero esa nube pasará.
554
00:30:02,041 --> 00:30:03,303
¿Bueno?
555
00:30:03,390 --> 00:30:05,566
Tienes una bonita voz.
Gracias.
556
00:30:05,653 --> 00:30:07,916
¿Puedes seguir hablando?
557
00:30:08,003 --> 00:30:10,310
¿Qué más puedo decirte?
558
00:30:10,397 --> 00:30:11,877
Bueno, qué-- Qué...
559
00:30:15,141 --> 00:30:16,751
¿Qué llevas puesto ahora?
560
00:30:16,838 --> 00:30:19,145
Ah, lo siento.
No voy a jugar a ese juego.
561
00:30:19,232 --> 00:30:21,887
Solo di eso otra vez.
562
00:30:21,974 --> 00:30:23,453
No lo creo.
563
00:30:23,540 --> 00:30:25,586
Está bien, sólo...
Entonces simplemente respira.
564
00:30:25,673 --> 00:30:27,936
Por favor, solo respira
en el receptor por mí--
565
00:30:28,023 --> 00:30:29,720
Que tengas una buena noche.
566
00:30:29,808 --> 00:30:31,113
Sí, ¿sabes qué?
Vete a la mierda también--
567
00:30:48,304 --> 00:30:49,479
¿Hola?
568
00:30:49,566 --> 00:30:51,612
Hola. Soy Beth.
569
00:30:51,699 --> 00:30:53,962
Estoy mentalmente enfermo.
Dejemos eso de lado.
570
00:30:54,049 --> 00:30:56,182
¿Está bien? Estoy loco.
571
00:30:56,269 --> 00:30:58,575
Así que ahí lo tienes.
572
00:30:58,662 --> 00:31:00,621
Solía odiar esa palabra.
Ahora digo: "A la mierda".
573
00:31:00,708 --> 00:31:02,753
Es una palabra genial,
¿sabes?
574
00:31:02,841 --> 00:31:05,060
"Mental." Es como si fuera genial.
Es como los cigarrillos.
575
00:31:06,192 --> 00:31:07,671
Cuando dices mental...
576
00:31:07,758 --> 00:31:09,673
Límite y bipolar
episodios psicóticos.
577
00:31:09,760 --> 00:31:12,894
Principalmente, estoy nervioso,
algo así como...
578
00:31:12,981 --> 00:31:14,983
si estás solo
en un estacionamiento oscuro
579
00:31:15,070 --> 00:31:17,551
y simplemente tienes este sentimiento
que no deberías estar ahí.
580
00:31:17,638 --> 00:31:19,205
Eso es algo malo.
¿Está a punto de suceder?
581
00:31:19,292 --> 00:31:20,597
Es así.
582
00:31:20,684 --> 00:31:22,599
Ya veo.
Lo tengo ahora mismo.
583
00:31:22,686 --> 00:31:24,558
Estoy en casa,
y tengo un presentimiento
584
00:31:24,645 --> 00:31:26,821
como si no debería estar aquí.
585
00:31:26,908 --> 00:31:29,780
Probablemente estoy hablando demasiado rápido,
¿verdad?
586
00:31:29,868 --> 00:31:31,913
Esa es la otra cosa.
587
00:31:32,000 --> 00:31:33,480
Las palabras simplemente salen a la luz.
588
00:31:35,786 --> 00:31:37,223
¿Estás tomando medicación?
589
00:31:37,310 --> 00:31:38,833
¿Sabes algo?
¿Sobre los magnetrones?
590
00:31:38,920 --> 00:31:40,095
¿Qué?
591
00:31:40,182 --> 00:31:41,880
¿Las cositas dentro de los microondas?
592
00:31:41,967 --> 00:31:45,274
Acabo de calentar un plato
y me dejé la cuchara adentro,
593
00:31:45,361 --> 00:31:47,624
y luego el microondas,
todo se puso chispeante.
594
00:31:47,711 --> 00:31:50,105
Y creo que podría haberlo hecho
dañó el magnetrón
595
00:31:50,192 --> 00:31:52,107
porque tienen
berilio en el interior,
596
00:31:52,194 --> 00:31:53,892
que si inhalas
incluso una pequeña especificación,
597
00:31:53,979 --> 00:31:55,154
Ya terminaste.
598
00:31:55,241 --> 00:31:56,372
Es como una mierda apta para armas.
599
00:31:58,548 --> 00:32:00,637
Me temo que no lo sé
mucho al respecto.
600
00:32:00,724 --> 00:32:02,857
No uso el microondas
muy a menudo.
601
00:32:02,944 --> 00:32:04,424
El gas también puede ser peligroso,
ya sabes.
602
00:32:04,511 --> 00:32:06,339
Fuga lenta,
Ni siquiera lo olerás.
603
00:32:06,426 --> 00:32:07,906
Eso es cierto.
604
00:32:07,993 --> 00:32:09,690
No voy a tomar nada.
605
00:32:09,777 --> 00:32:11,387
Ah.
606
00:32:11,474 --> 00:32:12,998
¿Cómo?
607
00:32:13,085 --> 00:32:14,521
Perdí mi seguro médico.
608
00:32:14,608 --> 00:32:17,132
Ahora está con los calcetines.
609
00:32:17,219 --> 00:32:18,568
¿Lo siento?
610
00:32:19,874 --> 00:32:22,050
Ya sabes, cuando pierdes un calcetín,
611
00:32:22,137 --> 00:32:24,835
sólo un calcetín.
612
00:32:24,923 --> 00:32:27,229
El otro todavía está ahí,
pero un calcetín,
613
00:32:27,316 --> 00:32:28,927
cada seis pares más o menos
es como
614
00:32:29,014 --> 00:32:30,406
siempre desaparece, ¿verdad?
615
00:32:30,493 --> 00:32:32,321
No importa
donde vives.
616
00:32:32,408 --> 00:32:34,149
No importa
donde lavas tu ropa.
617
00:32:34,236 --> 00:32:37,674
Hay un lugar
a los calcetines les encanta ir.
618
00:32:37,761 --> 00:32:40,808
Una vez me gustó este chico.
619
00:32:40,895 --> 00:32:42,679
Era un comediante.
620
00:32:42,766 --> 00:32:46,074
Pensé que era gracioso,
pero un día bombardeó
621
00:32:46,161 --> 00:32:48,250
y luego él simplemente nunca
subió al escenario de nuevo.
622
00:32:50,122 --> 00:32:51,906
¿Hace cuánto tiempo...?
Dijo que perdió su encanto.
623
00:32:51,993 --> 00:32:53,690
Se deprimió
624
00:32:53,777 --> 00:32:55,475
y no pudo lidiar
con mi mierda nunca más.
625
00:32:55,562 --> 00:32:57,520
Y eso fue todo.
Entonces perdió su encanto,
626
00:32:57,607 --> 00:32:59,218
y lo perdí.
627
00:32:59,305 --> 00:33:02,699
Apuesto a que lleva puesto
mis calcetines ahora mismo.
628
00:33:02,786 --> 00:33:04,353
Apuesto a que engordó.
629
00:33:04,440 --> 00:33:06,399
Perdí 10 libras.
Apuesto a que los encontró.
630
00:33:08,227 --> 00:33:09,924
cuando perdiste
tu seguro?
631
00:33:10,011 --> 00:33:12,666
Hace seis meses.
No lo sé, tal vez siete.
632
00:33:14,711 --> 00:33:17,062
¿Entonces no vas a ver a un médico?
633
00:33:17,149 --> 00:33:19,107
Oh, sí. Lo estoy, seguro.
634
00:33:19,194 --> 00:33:20,674
Cada vez que salgo,
635
00:33:20,761 --> 00:33:23,677
probablemente hay
un médico en alguna parte.
636
00:33:23,764 --> 00:33:25,287
Quise decir--
¡Estoy bromeando!
637
00:33:25,374 --> 00:33:26,810
¡No!
638
00:33:27,986 --> 00:33:29,509
Estuve por un tiempo
639
00:33:29,596 --> 00:33:31,598
pero se mudó fuera del estado.
640
00:33:31,685 --> 00:33:34,383
Así que ni medicamentos, ni médico,
641
00:33:34,470 --> 00:33:36,037
sin seguro.
642
00:33:36,124 --> 00:33:38,648
Bienvenido a Estados Unidos, ¿verdad?
643
00:33:38,735 --> 00:33:40,520
Te escucho.
644
00:33:40,607 --> 00:33:43,523
No me gustaba mucho,
para decirte la verdad.
645
00:33:43,610 --> 00:33:45,133
puedo ponerte en contacto
con alguien--
646
00:33:45,220 --> 00:33:47,744
Uh-uh. Ni siquiera, ¿vale?
647
00:33:47,831 --> 00:33:50,530
No estoy de mal humor
por esa mierda.
648
00:33:50,617 --> 00:33:54,925
Lo último que necesito es ser
enviado a algún hospital de mierda
649
00:33:55,013 --> 00:33:57,406
con enfermeras de mierda
que simplemente te menosprecian.
650
00:33:57,493 --> 00:33:59,321
Sabes, no te ayudan.
651
00:33:59,408 --> 00:34:01,976
Todo lo que hacen es llenar formularios
y hablar mierda a tus espaldas.
652
00:34:02,063 --> 00:34:04,109
Y luego te facturan por ello.
653
00:34:04,196 --> 00:34:05,980
Sí, lo entiendo.
654
00:34:06,067 --> 00:34:07,416
Bueno, tal vez podamos...
655
00:34:07,503 --> 00:34:09,679
Me siento raro.
¿Cómo es eso?
656
00:34:09,766 --> 00:34:13,292
Siento como mis huesos
se han convertido en serpientes.
657
00:34:13,379 --> 00:34:14,902
¿Qué quieres decir?
658
00:34:14,989 --> 00:34:18,688
Quiero decir, tengo serpientes
para huesos.
659
00:34:18,775 --> 00:34:21,169
¿Está bien? Ellos hacen mi cuerpo,
muévete raro.
660
00:34:21,256 --> 00:34:22,692
Creo que solo estoy--
661
00:34:22,779 --> 00:34:24,607
Uh, creo que estoy teniendo
un episodio.
662
00:34:26,783 --> 00:34:27,958
Toc, toc.
663
00:34:30,657 --> 00:34:33,355
¿Quién está ahí?
No tengo ni puta idea.
664
00:34:33,442 --> 00:34:34,661
Está bien.
665
00:34:36,402 --> 00:34:38,317
Escucha, me quedaré al teléfono.
666
00:34:38,404 --> 00:34:39,579
¿Bueno?
667
00:34:39,666 --> 00:34:41,015
Estaré aquí contigo,
668
00:34:41,102 --> 00:34:42,712
pero creo que tal vez
deberíamos llamar--
669
00:34:42,799 --> 00:34:45,715
Sabes, no escucho voces.
670
00:34:47,456 --> 00:34:49,197
Todo el mundo siempre pregunta eso,
¿sabes?
671
00:34:49,284 --> 00:34:50,981
¡No, no lo hago!
672
00:34:52,244 --> 00:34:53,549
Los veo.
673
00:34:55,551 --> 00:34:56,987
¿Los ves?
674
00:34:57,075 --> 00:34:58,641
Me gusta tu voz.
675
00:34:58,728 --> 00:35:00,991
Puedo verlo ahora mismo.
676
00:35:01,079 --> 00:35:03,690
Es azul.
Tiene un poco de verde.
677
00:35:04,952 --> 00:35:07,259
Y puedo olerlo también.
678
00:35:07,346 --> 00:35:10,827
Puedo olerte
a través del teléfono.
679
00:35:12,742 --> 00:35:14,527
Hueles bien, como...
680
00:35:14,614 --> 00:35:17,138
Hueles como una nube esponjosa.
681
00:35:21,142 --> 00:35:22,839
Quiero decir, te tengo allí,
¿No es así?
682
00:35:22,926 --> 00:35:25,451
Sí, seguro que lo hiciste.
683
00:35:25,538 --> 00:35:28,758
En serio, sí puedo.
684
00:35:30,891 --> 00:35:32,022
¿Me crees?
685
00:35:32,110 --> 00:35:33,285
Yo...
686
00:35:33,372 --> 00:35:34,547
Estoy confundido ahora.
687
00:35:34,634 --> 00:35:36,418
¡Ahí tienes! ¿Lo entiendes?
688
00:35:36,505 --> 00:35:38,725
¿Conseguir qué?
Así es como funciona.
689
00:35:38,812 --> 00:35:40,466
No sabes qué creer,
690
00:35:40,553 --> 00:35:42,859
excepto que es todo
en tu propia cabeza.
691
00:35:42,946 --> 00:35:47,951
Como si no lo supieras
cuando puedes creerte a ti mismo.
692
00:35:48,038 --> 00:35:49,562
Pero si tienen medicación.
por eso.
693
00:35:49,649 --> 00:35:51,259
No lo hago bien
con medicamentos, ¿vale?
694
00:35:51,346 --> 00:35:52,695
Está bien.
No puedo moderar.
695
00:35:52,782 --> 00:35:54,480
O no los tomo
696
00:35:54,567 --> 00:35:56,134
o simplemente tomo
toda la botella.
697
00:35:56,221 --> 00:35:57,352
Así que de todos modos son todos una mierda.
698
00:35:57,439 --> 00:35:58,919
Quiero decir, no funcionan.
699
00:35:59,006 --> 00:36:00,616
Si funcionan,
Te vuelven letárgico.
700
00:36:00,703 --> 00:36:01,965
Nunca quieres
volver a tener relaciones sexuales.
701
00:36:02,052 --> 00:36:04,054
Las drogas son una mentira.
702
00:36:04,142 --> 00:36:06,100
Sólo te quieren drogado
entonces no sabes nada.
703
00:36:06,187 --> 00:36:07,667
No te importa nada.
704
00:36:07,754 --> 00:36:09,408
Toda la mierda que está pasando
en el mundo.
705
00:36:09,495 --> 00:36:12,628
COVID-19, avispones asesinos,
virus informáticos.
706
00:36:12,715 --> 00:36:14,587
Te espían
y a nadie le importa.
707
00:36:14,674 --> 00:36:17,590
Prisiones secretas, pornografía infantil,
payasos asesinos,
708
00:36:17,677 --> 00:36:19,418
maldito ISIS, dioxinas,
709
00:36:19,505 --> 00:36:21,942
Epstein, limpieza étnica,
implantes con fugas,
710
00:36:22,029 --> 00:36:25,337
asesinatos por honor, sobrefacturación,
Lodo tóxico, hombre en la cornisa.
711
00:36:25,424 --> 00:36:27,077
¡A nadie le importa!
712
00:36:29,515 --> 00:36:30,994
A nadie le importa.
713
00:36:35,390 --> 00:36:37,349
Vaya.
714
00:36:37,436 --> 00:36:39,264
Lo siento.
715
00:36:39,351 --> 00:36:40,787
Brian se va
Así a veces.
716
00:36:40,874 --> 00:36:42,092
¿Brian?
717
00:36:42,180 --> 00:36:43,311
Así es como yo llamo mi cerebro:
718
00:36:43,398 --> 00:36:44,573
Brian.
719
00:36:44,660 --> 00:36:46,184
Porque está revuelto.
720
00:36:47,750 --> 00:36:49,012
Ni siquiera estoy hablando ahora.
721
00:36:49,099 --> 00:36:50,753
No soy yo quien habla.
722
00:36:50,840 --> 00:36:52,625
Me gusta, los pensamientos,
tienen su propia mente.
723
00:36:52,712 --> 00:36:53,974
Como si hablaran
justo a través de mí.
724
00:36:54,061 --> 00:36:55,280
Puedo leer tus pensamientos.
725
00:36:55,367 --> 00:36:57,064
Puedo leer la letra pequeña.
726
00:36:57,151 --> 00:37:00,110
Pero los pensamientos
que sale de mi boca?
727
00:37:00,198 --> 00:37:02,069
No los conozco
hasta que salgan.
728
00:37:02,156 --> 00:37:04,550
Mmm. Eso debe ser muy duro.
729
00:37:04,637 --> 00:37:07,205
Sí, bueno, no puedo jugar
el juego de la sociedad,
730
00:37:07,292 --> 00:37:09,119
Eso es seguro.
731
00:37:09,207 --> 00:37:11,470
Quiero decir, cada vez que alguien intenta
esa mierda sobre mí,
732
00:37:11,557 --> 00:37:14,037
Brian dice: "Que te jodan".
733
00:37:14,124 --> 00:37:16,214
voy a mirar
en la boca del caballo, ¿vale?
734
00:37:16,301 --> 00:37:17,824
Haré montañas
de un grano de arena,
735
00:37:17,911 --> 00:37:20,000
y pondré todos mis huevos
en una canasta,
736
00:37:20,087 --> 00:37:21,871
y les enseñaré a las abuelas
cómo chuparlos.
737
00:37:21,958 --> 00:37:23,351
Atraparé un cuchillo que caiga,
738
00:37:23,438 --> 00:37:25,048
Tomaré ese cuchillo
al tiroteo,
739
00:37:25,135 --> 00:37:26,746
y me cortaré la nariz
para fastidiar mi cara.
740
00:37:26,833 --> 00:37:28,269
¿Qué tal eso?
741
00:37:28,356 --> 00:37:30,184
Y cruzaré
ese maldito puente
742
00:37:30,271 --> 00:37:32,882
antes de llegar a eso porque
así es como me muevo, cariño.
743
00:37:36,669 --> 00:37:37,844
¿Qué?
744
00:37:37,931 --> 00:37:39,062
No dije nada.
745
00:37:39,149 --> 00:37:40,325
Puedo olerlo.
746
00:37:42,805 --> 00:37:44,372
Ah, estaba pensando.
747
00:37:47,506 --> 00:37:49,551
Sabes que tienes un don, ¿verdad?
748
00:37:49,638 --> 00:37:51,249
¿Un regalo?
749
00:37:51,336 --> 00:37:53,207
Quiero decir, eres...
750
00:37:53,294 --> 00:37:55,209
Eres como un poeta,
751
00:37:55,296 --> 00:37:58,952
la forma en que tu mente
hace conexiones.
752
00:37:59,039 --> 00:38:02,695
No lo sé, sé que estás
tal vez solo imaginando cosas,
753
00:38:02,782 --> 00:38:05,132
¿Pero no es eso lo que hace la poesía?
754
00:38:05,219 --> 00:38:09,223
Una especie de miradas a las cosas de lado.
o de otra manera?
755
00:38:09,310 --> 00:38:10,877
No sé.
756
00:38:10,964 --> 00:38:13,619
No quiero romantizarlo.
Yo sólo...
757
00:38:15,621 --> 00:38:17,579
Simplemente creo que tienes talento.
758
00:38:20,669 --> 00:38:21,975
Me gusta el rap.
759
00:38:26,022 --> 00:38:27,763
Deberías escribir algunas letras.
760
00:38:29,243 --> 00:38:30,897
¿Te gusta... te gusta una canción?
761
00:38:30,984 --> 00:38:34,292
Como una canción o un poema.
762
00:38:34,379 --> 00:38:36,294
Lo que salga.
763
00:38:38,426 --> 00:38:40,646
Está bien. Voy a irme ahora.
764
00:39:17,770 --> 00:39:20,076
Hola. Esta es Beth.
765
00:39:20,163 --> 00:39:21,861
Sí, hola.
766
00:39:23,384 --> 00:39:24,994
Soy Ray.
767
00:39:25,081 --> 00:39:27,127
Encantado de conocerte, Ray.
768
00:39:27,214 --> 00:39:28,824
¿Cómo estás esta noche?
769
00:39:28,911 --> 00:39:30,957
¿Cómo estoy?
770
00:39:31,044 --> 00:39:33,786
Bueno, veamos.
771
00:39:33,873 --> 00:39:36,745
Tomé unas copas
antes de irme a dormir.
772
00:39:36,832 --> 00:39:39,095
Entonces tuve una puta pesadilla.
773
00:39:39,182 --> 00:39:42,795
Así que ahora estoy teniendo
otra copa.
774
00:39:44,840 --> 00:39:46,973
¿Quieres hablar de ello?
775
00:39:47,060 --> 00:39:49,802
¿Qué? la bebida
¿O la pesadilla?
776
00:39:49,889 --> 00:39:52,108
Cualquiera de los dos. Ambos.
777
00:39:52,195 --> 00:39:54,284
No. Estoy bebiendo whisky
778
00:39:54,372 --> 00:39:58,593
y la pesadilla es una bota.
779
00:39:58,680 --> 00:40:00,290
¿Una bota?
780
00:40:00,378 --> 00:40:01,553
Sí.
781
00:40:01,640 --> 00:40:03,729
¿Como una bota de vaquero?
782
00:40:03,816 --> 00:40:05,208
Militar.
783
00:40:05,295 --> 00:40:06,906
¿Estás en el ejército?
784
00:40:06,993 --> 00:40:08,603
No, marines.
785
00:40:08,690 --> 00:40:10,126
Lo estaba.
786
00:40:10,213 --> 00:40:11,867
No me gusta llamar
las líneas veterinarias,
787
00:40:11,954 --> 00:40:14,261
si eso es lo que
estás a punto de sugerir.
788
00:40:14,348 --> 00:40:15,523
Eso está bien.
789
00:40:15,610 --> 00:40:17,133
Simplemente siguen sus guiones
790
00:40:17,220 --> 00:40:18,526
y hacerte sentir como
estás hablando
791
00:40:18,613 --> 00:40:19,788
¿Cómo se llama?
792
00:40:19,875 --> 00:40:21,007
¿La dama robot?
793
00:40:21,094 --> 00:40:22,312
¿Siri?
794
00:40:22,400 --> 00:40:24,793
Así es.
795
00:40:24,880 --> 00:40:27,579
Siempre eres bienvenido
para llamar a esta línea.
796
00:40:27,666 --> 00:40:29,972
Suenas como
Este oficial lo conozco.
797
00:40:31,104 --> 00:40:33,280
Ella era dura.
798
00:40:33,367 --> 00:40:35,630
Una vez que escuchó
un tipo la llama marine
799
00:40:35,717 --> 00:40:39,286
y ponerlo a cargo de las letrinas
durante un mes.
800
00:40:39,373 --> 00:40:40,635
Sin embargo, ella estuvo bien conmigo.
801
00:40:41,767 --> 00:40:43,333
¿Dónde fue eso?
802
00:40:43,421 --> 00:40:46,206
Afganistán, Hindu Kush.
803
00:40:47,990 --> 00:40:50,515
Mmmm, Hindu Kush.
804
00:40:50,602 --> 00:40:51,777
Hindú Kush.
805
00:40:51,864 --> 00:40:55,433
Bebé, sueño con tu...
806
00:40:55,520 --> 00:40:58,218
¿Sabes qué
llaman a un afgano
807
00:40:58,305 --> 00:41:01,003
¿A quién pertenece un camello y una cabra?
808
00:41:01,090 --> 00:41:02,396
¿Qué?
809
00:41:02,483 --> 00:41:03,702
Bisexual.
810
00:41:07,053 --> 00:41:09,403
Lo sé. Lo sé. Eso es racista.
811
00:41:09,490 --> 00:41:12,145
¿Qué puedo decir?
Las zonas de guerra no son zonas seguras.
812
00:41:15,670 --> 00:41:16,889
Entonces...
813
00:41:18,543 --> 00:41:20,066
¿Qué pasa con la bota?
814
00:41:21,328 --> 00:41:22,547
Eso fue Irak.
815
00:41:23,678 --> 00:41:25,637
Irak.
816
00:41:25,724 --> 00:41:27,943
Ahí es donde me equivoqué.
817
00:41:28,030 --> 00:41:31,556
Tenía unos tres meses
la primera vez que me dispararon.
818
00:41:31,643 --> 00:41:33,253
¿Qué pasó?
819
00:41:33,340 --> 00:41:35,168
Realmente no lo recuerdo.
820
00:41:36,822 --> 00:41:38,693
Yo estaba en esta casa.
Alguien me disparó.
821
00:41:38,780 --> 00:41:41,000
Me caí por las escaleras.
822
00:41:41,087 --> 00:41:44,482
Terminó en el hospital,
luego de vuelta a casa.
823
00:41:45,961 --> 00:41:47,659
Sin embargo, no me sentí como en casa.
824
00:41:47,746 --> 00:41:49,487
¿Cómo es eso?
825
00:41:51,053 --> 00:41:52,794
Es gracioso.
826
00:41:52,881 --> 00:41:54,535
Extrañas mucho tu cama...
827
00:41:56,624 --> 00:41:58,321
y luego estás en tu cama
828
00:41:58,408 --> 00:41:59,975
y todo está en silencio.
829
00:42:02,238 --> 00:42:03,762
Y no puedes dormir por una mierda.
830
00:42:05,328 --> 00:42:07,330
Intenta explicar eso
a la señora.
831
00:42:09,768 --> 00:42:11,030
Cuanto extrañas dormir
832
00:42:11,117 --> 00:42:12,814
en una habitación llena
de tipos y armas.
833
00:42:16,470 --> 00:42:17,819
Entonces...
834
00:42:19,299 --> 00:42:20,518
¿Qué pasa con la bota?
835
00:42:22,607 --> 00:42:26,262
Bueno, después de que me recuperé,
Me redistribuyeron.
836
00:42:28,090 --> 00:42:30,440
Una noche,
Condujimos hasta esta granja.
837
00:42:30,528 --> 00:42:33,226
Se suponía que
para arrestar a dos tipos.
838
00:42:35,097 --> 00:42:37,926
Todo el lugar
tenía una trampa explosiva.
839
00:42:38,013 --> 00:42:39,667
Rodríguez explotó.
840
00:42:42,017 --> 00:42:44,716
Finalmente, comenzamos
limpiando los edificios.
841
00:42:44,803 --> 00:42:47,501
Estoy bastante nervioso.
842
00:42:47,588 --> 00:42:50,199
Cuando veo a este chico
843
00:42:50,286 --> 00:42:53,115
como que se me acerca
de la nada,
844
00:42:53,202 --> 00:42:55,248
Acabo de apretar el gatillo.
845
00:42:58,425 --> 00:43:00,688
Era una mujer de 40 años.
846
00:43:04,126 --> 00:43:06,128
Tuvo cinco hijos.
847
00:43:08,914 --> 00:43:11,438
Todos a la vez,
iba a ser un Jedi.
848
00:43:12,526 --> 00:43:15,268
¿Lo siento?
849
00:43:15,355 --> 00:43:16,835
Claro, quiero decir, ya sabes,
tener tu país.
850
00:43:16,922 --> 00:43:18,140
Ya sabes, yadda, yadda.
851
00:43:20,186 --> 00:43:21,579
Y quieres el cheque de pago.
852
00:43:23,406 --> 00:43:25,974
Pero honestamente,
Sólo quería aprender cosas.
853
00:43:27,759 --> 00:43:29,499
Las cosas secretas.
854
00:43:31,153 --> 00:43:33,547
Quería ser
ese tipo en el bar.
855
00:43:35,070 --> 00:43:36,681
El chico con los tatuajes geniales
856
00:43:36,768 --> 00:43:38,857
y las historias interesantes.
857
00:43:41,990 --> 00:43:43,383
¿Adivina qué aprendí?
858
00:43:44,776 --> 00:43:46,429
¿Qué es eso?
859
00:43:47,996 --> 00:43:49,781
Aprendí qué cuerpos
huele a
860
00:43:49,868 --> 00:43:52,174
después de haber sido
al sol tres días.
861
00:43:55,874 --> 00:43:58,311
Puedo mirar a alguien
en la calle,
862
00:43:58,398 --> 00:44:00,356
Sé lo que
parecerían muertos.
863
00:44:04,534 --> 00:44:06,624
¿Qué haces?
con ese conocimiento?
864
00:44:10,889 --> 00:44:12,717
Maté a cuatro tipos.
865
00:44:12,804 --> 00:44:14,414
Uno de ellos no puedo...
866
00:44:14,501 --> 00:44:16,808
No puedo estar seguro.
867
00:44:16,895 --> 00:44:19,898
Así que tal vez sólo tres.
868
00:44:21,943 --> 00:44:23,684
Estoy seguro de que eran combatientes.
869
00:44:27,079 --> 00:44:28,515
Pero luego estaba ella.
870
00:44:32,214 --> 00:44:34,564
No te enseñan
cómo vivir con eso.
871
00:44:36,784 --> 00:44:38,177
Lo siento.
872
00:44:42,485 --> 00:44:44,096
Regresé.
873
00:44:45,750 --> 00:44:47,708
Tenían este gran
fiesta de bienvenida.
874
00:44:49,492 --> 00:44:54,759
La gente me compra cervezas,
llamándome héroe.
875
00:44:54,846 --> 00:44:57,936
Nadie nunca
La mencioné de nuevo.
876
00:44:58,023 --> 00:45:00,286
El informe me absolvió.
No hay más preguntas.
877
00:45:00,373 --> 00:45:04,507
Todo está perdonado
excepto...
878
00:45:06,074 --> 00:45:07,902
Te sientas solo por la noche.
879
00:45:11,906 --> 00:45:13,952
¿Quieres decirme
sobre la bota?
880
00:45:15,910 --> 00:45:17,042
Correcto.
881
00:45:18,347 --> 00:45:19,653
Básicamente,
882
00:45:19,740 --> 00:45:22,482
10 minutos
después de que la maté,
883
00:45:22,569 --> 00:45:25,746
Me pisé sobre un artefacto explosivo improvisado.
884
00:45:25,833 --> 00:45:29,532
Tuve suerte, quiero decir...
Quiero decir, comparado con muchos,
885
00:45:29,619 --> 00:45:33,058
la bomba acaba de alcanzar mi pie
limpiar, bota y todo.
886
00:45:34,363 --> 00:45:35,582
Nadie pudo encontrarlo.
887
00:45:35,669 --> 00:45:38,150
Jesús.
888
00:45:38,237 --> 00:45:39,629
No lo vi venir.
889
00:45:39,717 --> 00:45:41,936
Sí. Yo tampoco.
890
00:45:45,679 --> 00:45:47,855
De todos modos, en el sueño...
891
00:45:49,857 --> 00:45:51,337
ella me trae mi bota.
892
00:45:54,514 --> 00:45:55,689
Um...
893
00:45:59,606 --> 00:46:01,739
Creo que necesito un poco de Advil.
894
00:46:01,826 --> 00:46:03,001
Gracias por tu tiempo.
895
00:46:03,088 --> 00:46:04,437
Espera.
896
00:46:04,524 --> 00:46:05,960
¿Puedo hacerte una pregunta?
897
00:46:07,092 --> 00:46:08,528
Dispara.
898
00:46:08,615 --> 00:46:11,836
Si ella solo está trayendo
tu tu bota,
899
00:46:11,923 --> 00:46:13,881
¿Por qué es una pesadilla?
900
00:46:13,968 --> 00:46:17,015
Porque hasta ese momento,
Tengo ambos pies.
901
00:46:18,843 --> 00:46:20,496
Cuando levanta la bota,
902
00:46:20,583 --> 00:46:22,760
Ahí es cuando me doy cuenta
se me ha ido el pie.
903
00:46:24,196 --> 00:46:25,371
Ah.
904
00:46:26,938 --> 00:46:29,157
Ya sabes...
905
00:46:29,244 --> 00:46:34,032
la gente moderna piensa que los sueños
son sobre cosas que sucedieron.
906
00:46:34,119 --> 00:46:35,903
Los antiguos,
ellos pensaron los sueños
907
00:46:35,990 --> 00:46:37,122
eran sobre el futuro.
908
00:46:38,340 --> 00:46:42,910
Como profecías o consejos.
909
00:46:44,042 --> 00:46:45,260
¿Qué estás diciendo?
910
00:46:46,522 --> 00:46:47,915
Bueno, no soy un analista.
911
00:46:48,002 --> 00:46:51,092
pero... ¿una bota?
912
00:46:52,354 --> 00:46:53,486
¿Qué pasa con esto?
913
00:46:55,357 --> 00:46:57,838
Es como si estuvieras atrapado allí.
914
00:46:57,925 --> 00:46:59,884
En tu corazón,
todavía estás ahí.
915
00:47:01,407 --> 00:47:02,843
Oh, mierda.
916
00:47:02,930 --> 00:47:05,454
Tal vez ella te esté diciendo
puedes marcharte.
917
00:47:09,502 --> 00:47:11,417
¿Eso crees?
918
00:47:11,504 --> 00:47:12,810
Yo lo hago.
919
00:47:14,028 --> 00:47:15,334
Mmm.
920
00:47:20,905 --> 00:47:22,602
Voy a tener
pensar en eso.
921
00:47:23,690 --> 00:47:24,952
Bien.
922
00:47:29,000 --> 00:47:31,350
Tal vez deberías intentarlo
para dormir un poco.
923
00:47:32,481 --> 00:47:34,832
Sí. Buena idea.
924
00:47:36,485 --> 00:47:37,835
Buenas noches entonces.
925
00:47:37,922 --> 00:47:40,011
Buenas noches.
926
00:48:13,000 --> 00:48:14,132
Aquí tienes.
927
00:49:33,298 --> 00:49:34,995
Hola, ella es Beth.
928
00:49:38,390 --> 00:49:41,567
¿Hola? Esta es Beth.
929
00:49:43,961 --> 00:49:45,788
¿Cómo estás esta noche?
930
00:49:51,490 --> 00:49:53,448
Tome su tiempo.
931
00:49:53,535 --> 00:49:55,015
Cuando estés listo.
932
00:49:56,625 --> 00:49:57,757
Está bien.
933
00:50:07,723 --> 00:50:09,812
Sé que esto puede ser difícil.
934
00:50:45,239 --> 00:50:48,416
Y todo el mundo sigue el juego.
935
00:50:48,503 --> 00:50:52,420
Todos ven a los demás
por lo que son.
936
00:50:52,507 --> 00:50:55,771
Aspirantes, buscadores de nombres,
joder...
937
00:50:56,946 --> 00:50:59,253
los habitantes de las grietas.
938
00:50:59,340 --> 00:51:02,648
Pero todos se dicen a sí mismos
son diferentes.
939
00:51:02,735 --> 00:51:04,911
Bueno, ya he terminado.
940
00:51:04,998 --> 00:51:07,870
Tuve mi último
Maldita humillación.
941
00:51:08,958 --> 00:51:10,134
Lo siento.
942
00:51:10,221 --> 00:51:11,744
¡Oh! Así que escucha esto.
943
00:51:11,831 --> 00:51:14,834
Entonces hice la audición
para una película de estudiantes.
944
00:51:14,921 --> 00:51:19,621
Así es,
audicionó para una película estudiantil.
945
00:51:19,708 --> 00:51:21,710
Y no lo entendí.
946
00:51:21,797 --> 00:51:24,235
Ni siquiera lo sé
Cómo aguanté tanto tiempo.
947
00:51:24,322 --> 00:51:27,194
Los odio a todos muchísimo.
948
00:51:27,281 --> 00:51:29,066
Como los tiburones
y los mentirosos
949
00:51:29,153 --> 00:51:30,893
y los tontos
que se enamoran de ellos,
950
00:51:30,980 --> 00:51:32,678
tomar selfies
en la alfombra roja.
951
00:51:32,765 --> 00:51:34,201
Es tan jodidamente desesperado.
952
00:51:34,288 --> 00:51:35,898
Tiene mucha sed.
953
00:51:35,985 --> 00:51:38,510
Para escabullirse detrás del escenario
a la sala VIP,
954
00:51:38,597 --> 00:51:41,687
esa fiesta secreta donde
finalmente todo sucederá.
955
00:51:41,774 --> 00:51:43,993
Donde alguien famoso
los descubriré
956
00:51:44,081 --> 00:51:46,083
y todo cambiará.
957
00:51:46,170 --> 00:51:47,997
Y cuanto más se desvanece el sueño,
958
00:51:48,085 --> 00:51:51,436
Cuanto más desesperados se vuelven
para mantener la ilusión,
959
00:51:51,523 --> 00:51:53,960
para verse bien, mantenerse en forma,
para anotar la invitación,
960
00:51:54,047 --> 00:51:55,831
para conseguir los putos me gusta,
961
00:51:55,918 --> 00:51:58,312
¡Y toda la ciudad está involucrada!
962
00:52:00,923 --> 00:52:02,795
Hola, ella es Beth.
963
00:52:03,883 --> 00:52:05,493
¿Ángela?
964
00:52:05,580 --> 00:52:07,060
Beth.
965
00:52:07,147 --> 00:52:08,801
¿Dónde está Ángela?
966
00:52:08,888 --> 00:52:11,369
No conozco a Ángela.
967
00:52:11,456 --> 00:52:13,849
¿Preguntaste por ella?
en la centralita?
968
00:52:13,936 --> 00:52:15,634
Habla, cariño.
No puedo oírte.
969
00:52:15,721 --> 00:52:18,550
Cuando llamaste,
¿Preguntaste por Ángela?
970
00:52:19,855 --> 00:52:20,987
¿Estás con Ángela?
971
00:52:21,074 --> 00:52:22,815
No, no estoy con Ángela.
972
00:52:22,902 --> 00:52:24,512
Jesucristo.
973
00:52:24,599 --> 00:52:26,079
¿Qué carajo eres?
¿Perdiendo mi tiempo?
974
00:52:27,776 --> 00:52:29,430
Bonito.
975
00:52:36,437 --> 00:52:37,612
Hola.
976
00:52:37,699 --> 00:52:39,136
Hola.
977
00:52:40,354 --> 00:52:41,703
¿Cómo te llamo?
978
00:52:41,790 --> 00:52:43,009
Ah, lo siento.
979
00:52:43,096 --> 00:52:44,619
Puedes llamarme Beth.
980
00:52:46,317 --> 00:52:48,319
Puedes llamarme Chris.
981
00:52:50,451 --> 00:52:52,061
Encantado de conocerte, Chris.
982
00:52:53,324 --> 00:52:55,369
¿Ustedes son policías legos?
983
00:52:55,456 --> 00:52:57,197
No.
984
00:52:57,284 --> 00:52:59,112
Porque mucha gente lo hace
estos días.
985
00:52:59,199 --> 00:53:00,722
¿Eres policía?
986
00:53:01,984 --> 00:53:04,465
Sí. Sheriff.
987
00:53:05,901 --> 00:53:07,773
Es por eso que estoy llamando.
988
00:53:09,340 --> 00:53:11,124
Tenemos psicólogos.
989
00:53:11,211 --> 00:53:13,387
Simplemente no quiero
ser visto en cualquier lugar cerca de ellos.
990
00:53:13,474 --> 00:53:15,302
Se corre la voz de que estás viendo
un psicólogo,
991
00:53:15,389 --> 00:53:17,696
y de repente todos piensan
eres un caso perdido.
992
00:53:17,783 --> 00:53:19,480
Mmm. Entiendo.
993
00:53:28,837 --> 00:53:30,187
¿Quieres hablar de ello?
994
00:53:35,409 --> 00:53:37,194
Este es el trato.
995
00:53:37,281 --> 00:53:40,197
El año pasado,
Estuve involucrado en un incidente.
996
00:53:42,111 --> 00:53:44,244
No estuve directamente involucrado
997
00:53:44,331 --> 00:53:46,420
pero lo vi todo.
998
00:53:47,900 --> 00:53:50,032
No puedo entrar en detalles.
999
00:53:50,119 --> 00:53:53,384
Basta decir:
hubo una reseña.
1000
00:53:53,471 --> 00:53:58,084
La última palabra fue:
el incidente estaba en la política.
1001
00:53:59,912 --> 00:54:01,348
El oficial emitió una orden,
1002
00:54:01,435 --> 00:54:04,003
el sospechoso no cumplió.
1003
00:54:04,090 --> 00:54:07,311
El oficial intentó
arrestar al sospechoso.
1004
00:54:07,398 --> 00:54:10,314
El sospechoso se resistió al arresto.
1005
00:54:10,401 --> 00:54:13,752
Oficial aplicado
fuerza razonable.
1006
00:54:13,839 --> 00:54:17,277
El sospechoso era
herido sin querer...
1007
00:54:18,931 --> 00:54:23,892
y adquirido
una incapacidad permanente.
1008
00:54:27,113 --> 00:54:31,465
La cosa es que no puedo
entra en detalles,
1009
00:54:31,552 --> 00:54:35,339
pero, bueno, dígalo de esta manera.
1010
00:54:37,384 --> 00:54:39,081
Cuando esto sucede,
1011
00:54:39,168 --> 00:54:40,561
se supone que no
para resolver la historia
1012
00:54:40,648 --> 00:54:43,085
con sus otros oficiales.
1013
00:54:43,172 --> 00:54:45,392
Pero, por supuesto, hablamos.
1014
00:54:45,479 --> 00:54:47,133
Hablamos entre nosotros.
1015
00:54:47,220 --> 00:54:52,486
Hablamos con un asesor legal,
y el representante sindical.
1016
00:54:52,573 --> 00:54:54,706
Y así es como terminas
con cierto, eh...
1017
00:54:56,142 --> 00:54:59,145
Ajustes a una historia.
1018
00:55:01,713 --> 00:55:04,237
Pero ¿y si te lo dijera?
1019
00:55:04,324 --> 00:55:06,457
¿El oficial usó la palabra N?
1020
00:55:08,981 --> 00:55:12,593
¿Y si te lo dijera?
¿Ha estado haciéndolo durante años?
1021
00:55:14,378 --> 00:55:18,120
¿Y si te lo dijera?
¿Está en una puta pandilla?
1022
00:55:20,427 --> 00:55:21,820
¿Sabes
¿De qué estoy hablando?
1023
00:55:22,908 --> 00:55:24,736
Eso creo.
1024
00:55:24,823 --> 00:55:26,433
¿Qué sabes?
1025
00:55:26,520 --> 00:55:31,003
Bueno, los sheriffs tienen pandillas.
reguladores, verdugos,
1026
00:55:31,090 --> 00:55:33,397
Parcas, un montón más.
1027
00:55:35,399 --> 00:55:36,574
Como sea.
1028
00:55:36,661 --> 00:55:40,360
Quiero decir, no soy un copo de nieve.
1029
00:55:41,709 --> 00:55:43,450
La verdad es que
1030
00:55:43,537 --> 00:55:46,410
tratamos con maníacos
todos los putos días.
1031
00:55:48,803 --> 00:55:50,892
Y a veces tienes
una fracción de segundo para decidir
1032
00:55:50,979 --> 00:55:52,720
si se debe usar la fuerza.
1033
00:55:52,807 --> 00:55:55,593
Si no lo usas,
el malo podría hacerlo.
1034
00:55:55,680 --> 00:55:57,986
Entonces pasan cosas.
1035
00:55:58,073 --> 00:55:59,727
No hay nadie en el mundo
1036
00:55:59,814 --> 00:56:01,076
eso va a hacer
la decisión correcta
1037
00:56:01,163 --> 00:56:02,687
100 por ciento del tiempo.
1038
00:56:02,774 --> 00:56:04,210
Sin genio, sin santo,
1039
00:56:04,297 --> 00:56:06,255
y ciertamente
ni juez ni abogado.
1040
00:56:07,431 --> 00:56:08,954
Va a pasar una mierda.
1041
00:56:10,259 --> 00:56:11,391
Punto.
1042
00:56:13,785 --> 00:56:19,573
A veces realmente no fue así
tiene que suceder.
1043
00:56:21,662 --> 00:56:24,404
A veces es simplemente jodido.
1044
00:56:28,147 --> 00:56:30,279
y como te sientes
sobre eso?
1045
00:56:33,021 --> 00:56:34,414
No es genial.
1046
00:56:36,547 --> 00:56:37,983
No es genial.
1047
00:56:40,159 --> 00:56:42,422
Bastante deprimente.
1048
00:56:42,509 --> 00:56:44,859
Es una situación imposible.
1049
00:56:44,946 --> 00:56:46,470
¿Cómo es eso?
1050
00:56:46,557 --> 00:56:48,297
Quiero decir...
1051
00:56:48,385 --> 00:56:51,257
Puedo decir
lo que tengo que decir
1052
00:56:51,344 --> 00:56:54,608
y destruir la vida de otro policía,
1053
00:56:54,695 --> 00:56:56,828
o puedo mantener la boca cerrada
1054
00:56:56,915 --> 00:57:00,353
y dejar que me devore.
1055
00:57:01,659 --> 00:57:05,184
De cualquier manera, estoy un poco jodido.
1056
00:57:05,271 --> 00:57:08,666
Sí, pero una manera parece
de la manera correcta, ¿no crees?
1057
00:57:08,753 --> 00:57:10,494
Sería un soplón.
1058
00:57:12,104 --> 00:57:14,062
Un traidor.
1059
00:57:14,149 --> 00:57:16,064
Mi familia podría estar en peligro.
1060
00:57:17,588 --> 00:57:19,633
¡Nadie! A mí mismo.
1061
00:57:19,720 --> 00:57:21,156
Ven a la cama.
1062
00:57:21,243 --> 00:57:22,506
En un minuto.
1063
00:57:26,118 --> 00:57:27,424
Me tengo que ir.
1064
00:57:27,511 --> 00:57:29,034
¿Puedo...?
No lo creo.
1065
00:57:51,143 --> 00:57:52,318
Hola.
1066
00:57:52,405 --> 00:57:54,015
Esta es Beth.
1067
00:57:56,148 --> 00:57:57,541
¿Hola?
1068
00:58:01,153 --> 00:58:02,459
¿Cómo estás?
1069
00:58:04,809 --> 00:58:07,028
Estoy bien. Gracias.
1070
00:58:08,595 --> 00:58:09,814
¿Cómo estás?
1071
00:58:11,598 --> 00:58:13,295
¿Noche ocupada?
1072
00:58:13,382 --> 00:58:15,123
Siempre lo son.
1073
00:58:16,603 --> 00:58:17,778
¿Es así?
1074
00:58:17,865 --> 00:58:19,345
Bastante.
1075
00:58:19,432 --> 00:58:22,696
De hecho, está más ocupado que nunca.
1076
00:58:24,045 --> 00:58:26,613
Mmmm. ¿Más llamadas?
1077
00:58:26,700 --> 00:58:27,962
Sí.
1078
00:58:29,573 --> 00:58:31,270
¿Cuánto tiempo llevas
haciendo esto?
1079
00:58:31,357 --> 00:58:33,315
Unos cuantos años.
1080
00:58:33,402 --> 00:58:34,665
Mm-hmm.
1081
00:58:36,884 --> 00:58:40,105
¿Cuál es tu problema?
¿No te importa que te lo pregunte?
1082
00:58:41,193 --> 00:58:44,152
¿Mi trato?
1083
00:58:44,239 --> 00:58:46,938
Sí. Se supone que esto es
una base de referencia de pares, ¿verdad?
1084
00:58:47,025 --> 00:58:51,029
¿Cómo lo llamas?
¿Una tutoría entre pares?
1085
00:58:51,116 --> 00:58:52,378
Sí.
1086
00:58:55,120 --> 00:58:56,556
Algo así como A.A.
1087
00:58:57,992 --> 00:58:59,167
Correcto.
1088
00:59:00,691 --> 00:59:02,344
Entonces se supone que debes tener
1089
00:59:02,431 --> 00:59:04,521
experiencia vivida.
1090
00:59:04,608 --> 00:59:06,218
Correcto.
1091
00:59:06,305 --> 00:59:07,654
Eso es lo que pensé.
1092
00:59:07,741 --> 00:59:10,004
Entonces, ¿cuál es la experiencia?
1093
00:59:11,571 --> 00:59:12,833
Ah, bueno...
1094
00:59:16,228 --> 00:59:17,446
¿Necesitas más tiempo?
1095
00:59:17,534 --> 00:59:19,361
No, es solo...
1096
00:59:19,448 --> 00:59:21,929
es inusual para mi
que se le pregunte.
1097
00:59:23,714 --> 00:59:25,890
Se siente un poco como
una entrevista de trabajo.
1098
00:59:27,282 --> 00:59:28,632
Tal vez lo sea.
1099
00:59:28,719 --> 00:59:30,242
¿Qué quieres decir?
1100
00:59:32,418 --> 00:59:35,203
Lo siento si te hice
incómodo.
1101
00:59:35,290 --> 00:59:36,901
No.
1102
00:59:38,467 --> 00:59:39,947
Solía enseñar sociología.
1103
00:59:40,034 --> 00:59:41,732
Hacemos muchas preguntas.
1104
00:59:43,690 --> 00:59:45,083
Ya veo.
1105
00:59:48,826 --> 00:59:49,957
Bueno...
1106
00:59:52,264 --> 00:59:55,267
se supone que no
para entrar en datos personales.
1107
00:59:56,660 --> 00:59:58,879
Va en contra de la política.
1108
00:59:58,966 --> 01:00:00,664
Te diré esto.
1109
01:00:01,839 --> 01:00:04,145
He hecho mi parte de...
1110
01:00:04,232 --> 01:00:05,930
beber y drogarse.
1111
01:00:07,540 --> 01:00:09,063
Y he estado en la cárcel.
1112
01:00:10,543 --> 01:00:11,979
¿Tienes?
1113
01:00:13,154 --> 01:00:15,287
Desafortunadamente, sí.
1114
01:00:15,374 --> 01:00:21,162
No por mucho tiempo
pero tengo antecedentes...
1115
01:00:21,249 --> 01:00:23,251
eso probablemente asustaría
algunos vecinos
1116
01:00:23,338 --> 01:00:24,644
si lo supieran.
1117
01:00:26,515 --> 01:00:29,170
Así que ahora lo estás intentando
compartir la sabiduría?
1118
01:00:29,257 --> 01:00:32,783
Bueno, no lo sé
que tengo mucha sabiduría,
1119
01:00:32,870 --> 01:00:36,264
pero algo así.
1120
01:00:42,662 --> 01:00:44,185
¿Es difícil?
1121
01:00:44,272 --> 01:00:47,580
No me refiero a difícil,
Quiero decir...
1122
01:00:47,667 --> 01:00:49,190
Oh, ya sabes--
Ya sabes a lo que me refiero.
1123
01:00:50,278 --> 01:00:52,280
Sí. A veces.
1124
01:00:55,457 --> 01:00:57,721
¿Qué es lo más difícil?
¿Al respecto?
1125
01:00:57,808 --> 01:00:59,636
Cuando la persona que llama cuelga.
1126
01:01:01,986 --> 01:01:04,336
No siempre,
pero a veces simplemente...
1127
01:01:05,554 --> 01:01:07,992
Quería seguir hablando.
1128
01:01:08,079 --> 01:01:11,735
Y no puedes devolverles la llamada,
Entonces te preguntas,
1129
01:01:11,822 --> 01:01:14,215
"¿Los molesté?
¿Les fallé?"
1130
01:01:16,130 --> 01:01:18,045
Que ya estaban sufriendo.
1131
01:01:18,132 --> 01:01:19,394
Sí.
1132
01:01:20,744 --> 01:01:22,310
Así que ya fue difícil.
1133
01:01:23,485 --> 01:01:24,661
Sí.
1134
01:01:26,575 --> 01:01:27,881
¿Te hace llorar?
1135
01:01:32,277 --> 01:01:33,582
A veces.
1136
01:01:36,063 --> 01:01:38,109
Pero el hecho es que
Sólo estoy escuchando sus historias.
1137
01:01:38,196 --> 01:01:39,719
Ellos son quienes los viven.
1138
01:01:39,806 --> 01:01:44,158
Así que para mí llorar, se siente como,
no lo sé,
1139
01:01:44,245 --> 01:01:46,726
un poco de autocomplacencia.
1140
01:01:48,641 --> 01:01:50,817
No se trata de mí, yo soy...
1141
01:01:52,036 --> 01:01:53,472
Sólo estoy aquí para escuchar.
1142
01:01:57,084 --> 01:01:58,346
¿Funciona?
1143
01:01:59,478 --> 01:02:02,350
Eso espero.
1144
01:02:02,437 --> 01:02:04,657
O se suicidan
o no.
1145
01:02:06,354 --> 01:02:08,661
Esa no es la única razón
la gente llama.
1146
01:02:10,489 --> 01:02:12,273
Ah. ¿Qué más?
1147
01:02:15,973 --> 01:02:17,104
Ansiedad.
1148
01:02:18,323 --> 01:02:19,933
Aburrimiento.
1149
01:02:20,020 --> 01:02:21,979
No puedo dormir.
1150
01:02:22,066 --> 01:02:25,112
Soledad, por supuesto.
1151
01:02:25,199 --> 01:02:26,723
Correcto.
1152
01:02:26,810 --> 01:02:28,507
Es increíble, ¿no?
1153
01:02:28,594 --> 01:02:33,207
cómo apretujamos a tanta gente
en ciudades gigantes,
1154
01:02:33,294 --> 01:02:37,255
conectado a todos
a todo el planeta,
1155
01:02:37,342 --> 01:02:39,779
y todos
¿Está más solo que nunca?
1156
01:02:41,999 --> 01:02:44,262
¿Qué más?
1157
01:02:44,349 --> 01:02:46,133
Bueno, a veces
es solo para hacérmelo saber
1158
01:02:46,220 --> 01:02:49,267
como son
si hablamos antes.
1159
01:02:49,354 --> 01:02:51,965
Y a veces son bromas.
1160
01:02:52,052 --> 01:02:55,099
O los llamamos...
1161
01:02:56,230 --> 01:02:57,623
acariciadores.
1162
01:02:57,710 --> 01:02:59,190
Uh-oh, ¿eso--
1163
01:02:59,277 --> 01:03:00,800
¿Eso significa
¿Qué creo que significa?
1164
01:03:02,454 --> 01:03:03,716
Sí.
1165
01:03:03,803 --> 01:03:05,936
¿Hablas en serio?
1166
01:03:06,023 --> 01:03:08,808
La gente llama a una línea de ayuda
¿masturbarte?
1167
01:03:08,895 --> 01:03:11,637
Me temo que sí.
¡Jesús!
1168
01:03:11,724 --> 01:03:13,900
En cierto modo te hace desesperar
sobre la raza humana.
1169
01:03:15,597 --> 01:03:18,296
Bueno, eso no es
por qué te llamo.
1170
01:03:18,383 --> 01:03:20,298
Bueno, bien.
1171
01:03:22,517 --> 01:03:23,780
No estés tan seguro.
1172
01:03:28,132 --> 01:03:29,698
¿Me lo vas a preguntar?
1173
01:03:29,786 --> 01:03:31,091
¿Por qué te llamo?
1174
01:03:32,440 --> 01:03:33,746
Yo...
1175
01:03:35,400 --> 01:03:36,531
normalmente no lo hace.
1176
01:03:38,969 --> 01:03:40,144
¿Por qué no?
1177
01:03:41,710 --> 01:03:43,669
Suele salir por sí solo.
1178
01:03:45,149 --> 01:03:46,324
puedo preguntar...
1179
01:03:47,542 --> 01:03:49,240
"¿Cómo puedo ayudar?"
1180
01:03:49,327 --> 01:03:50,589
Ajá.
1181
01:03:51,677 --> 01:03:53,070
Yo era profesor.
1182
01:03:54,332 --> 01:03:55,594
Me echaron.
1183
01:03:55,681 --> 01:03:57,378
¿Qué pasó?
1184
01:03:57,465 --> 01:03:59,816
Dijeron que estaba traumatizando
los estudiantes.
1185
01:03:59,903 --> 01:04:02,166
¿Traumatizarlos cómo?
1186
01:04:02,253 --> 01:04:03,863
Diciéndoles la verdad.
1187
01:04:03,950 --> 01:04:06,083
¿Acerca de?
Sobre sus vidas.
1188
01:04:06,170 --> 01:04:07,911
No soy un buen mentiroso.
1189
01:04:07,998 --> 01:04:09,564
No les voy a decir,
"Estarás bien."
1190
01:04:09,651 --> 01:04:11,001
Cuando la verdad es,
1191
01:04:11,088 --> 01:04:12,829
el título no
conseguirles un trabajo,
1192
01:04:12,916 --> 01:04:16,223
y seguirán endeudados
Dentro de 15 años,
1193
01:04:16,310 --> 01:04:19,966
y la mayoría de ellos no podrán
para pagar una casa o un niño.
1194
01:04:20,053 --> 01:04:23,361
Y nada de eso importa de todos modos
porque el planeta está jodido.
1195
01:04:23,448 --> 01:04:24,928
Por cierto, no es como si
Dije todo eso,
1196
01:04:25,015 --> 01:04:26,799
Les acabo de decir
tendrán problemas,
1197
01:04:26,886 --> 01:04:28,453
problemas que quizás no
ser solucionable,
1198
01:04:28,540 --> 01:04:30,629
lo cual es sólo un hecho.
1199
01:04:30,716 --> 01:04:32,892
No es como si los quisiera
desesperarse.
1200
01:04:32,979 --> 01:04:34,198
¿Y entonces qué pasó?
1201
01:04:34,285 --> 01:04:35,982
Alguien se queja.
1202
01:04:36,069 --> 01:04:37,244
Dean me llama,
1203
01:04:37,331 --> 01:04:38,724
me dice que está mal de mi parte
1204
01:04:38,811 --> 01:04:40,813
para imponer mi política
en los estudiantes.
1205
01:04:40,900 --> 01:04:43,990
Mi política.
¿Crees esa mierda?
1206
01:04:44,077 --> 01:04:45,644
Nunca le agrado.
1207
01:04:45,731 --> 01:04:47,385
Lo tenía para mí
desde el minuto uno.
1208
01:04:47,472 --> 01:04:49,866
Así que le dije que consiguiera
¡Que me jodan la espalda!
1209
01:04:49,953 --> 01:04:52,781
Pero él siguió hablando
y yo solo...
1210
01:04:52,869 --> 01:04:54,783
Acabo de estallar.
1211
01:04:57,134 --> 01:04:59,963
Le di un puñetazo en la boca
1212
01:05:00,050 --> 01:05:02,139
y terminó siendo despedido.
1213
01:05:02,226 --> 01:05:04,532
Sí.
Sí, fue un mal momento.
1214
01:05:04,619 --> 01:05:07,405
Mi divorcio acababa de
ha sido finalizado.
1215
01:05:07,492 --> 01:05:10,756
Parte de la razón
Estaba al final de mi cuerda.
1216
01:05:10,843 --> 01:05:14,412
Así que aquí estoy, dos veces descartado,
desempleado y divorciado.
1217
01:05:14,499 --> 01:05:17,415
Sin hijos, no hay ahorros.
1218
01:05:17,502 --> 01:05:19,721
No hay amigos, de verdad.
1219
01:05:21,810 --> 01:05:26,424
No tengo ganas
suicidarme.
1220
01:05:26,511 --> 01:05:28,992
Solo estoy mirando
hacerlo objetivamente.
1221
01:05:32,647 --> 01:05:33,822
Yo...
1222
01:05:35,563 --> 01:05:37,696
entender cómo te sientes.
1223
01:05:37,783 --> 01:05:39,263
Sí, pero no lo es
sobre los sentimientos.
1224
01:05:39,350 --> 01:05:41,830
Se trata de una perspectiva racional.
1225
01:05:41,918 --> 01:05:44,355
¿Es usted una persona religiosa?
1226
01:05:44,442 --> 01:05:46,835
No en el sentido convencional.
1227
01:05:46,923 --> 01:05:48,707
¿Qué significa eso?
1228
01:05:50,970 --> 01:05:52,624
Bueno...
1229
01:05:52,711 --> 01:05:55,496
No adoro.
1230
01:05:55,583 --> 01:05:57,237
No tomo la religión literalmente.
1231
01:05:57,324 --> 01:06:01,241
pero supongo
Acepto el misterio.
1232
01:06:01,328 --> 01:06:03,069
La certeza me parece aburrida.
1233
01:06:03,156 --> 01:06:06,812
Eso incluye esta certeza
que Dios no existe.
1234
01:06:06,899 --> 01:06:08,640
Yo solía creer en Dios.
1235
01:06:08,727 --> 01:06:13,819
A lo largo de los años, acaba de empezar
parecer tan incompetente.
1236
01:06:13,906 --> 01:06:17,301
Quiero decir, es
incompetente o malvado, ¿verdad?
1237
01:06:17,388 --> 01:06:20,869
Permitir tanto mal.
1238
01:06:20,957 --> 01:06:23,220
Excepto...
¿Excepto qué?
1239
01:06:23,307 --> 01:06:27,224
Bueno, ¿no es un universo?
en el que pueden suceder cosas malas
1240
01:06:27,311 --> 01:06:29,922
el único posible
universo moral?
1241
01:06:30,009 --> 01:06:33,230
Mm, podrías revertir eso.
1242
01:06:33,317 --> 01:06:36,494
No es un universo
donde las cosas malas son rutinarias
1243
01:06:36,581 --> 01:06:38,887
¿fundamentalmente inmoral?
1244
01:06:38,975 --> 01:06:40,498
La elección moral todavía existe.
1245
01:06:40,585 --> 01:06:42,413
Nadie elige sufrir.
1246
01:06:42,500 --> 01:06:44,719
Es aleatorio y sin sentido
y jodidamente inevitable.
1247
01:06:44,806 --> 01:06:49,463
Pero ¿no es sólo sufrir?
¿El otro lado de la felicidad?
1248
01:06:49,550 --> 01:06:52,336
¿No es una pérdida?
¿Solo el otro lado del amor?
1249
01:06:52,423 --> 01:06:55,861
Se podría decir que la pérdida
1250
01:06:55,948 --> 01:06:58,342
es la medida exacta del amor.
1251
01:06:58,429 --> 01:07:01,693
Se podría decir que el sufrimiento
hace posible la felicidad.
1252
01:07:03,390 --> 01:07:05,262
O podrías decir
lo convierte en un fraude.
1253
01:07:07,438 --> 01:07:10,615
De todos modos, como dije,
1254
01:07:10,702 --> 01:07:13,357
Lo miro
como cuestión práctica.
1255
01:07:15,054 --> 01:07:16,969
A veces, la energía
necesario para vivir
1256
01:07:17,056 --> 01:07:18,971
simplemente excede el beneficio.
1257
01:07:21,147 --> 01:07:23,410
La verdad es,
no hay argumento racional
1258
01:07:23,497 --> 01:07:25,151
contra acabar con tu vida.
1259
01:07:25,238 --> 01:07:26,631
No estoy seguro de eso.
1260
01:07:26,718 --> 01:07:28,154
Vamos. Piensa.
1261
01:07:29,764 --> 01:07:32,202
¿Por qué la gente religiosa
¿Oponerse a ello?
1262
01:07:32,289 --> 01:07:33,986
Lo consideran un pecado.
1263
01:07:34,073 --> 01:07:37,424
Y sin embargo adoran a los mártires
1264
01:07:37,511 --> 01:07:41,298
porque creyeron
la vida real viene después.
1265
01:07:41,385 --> 01:07:44,083
Para que los cristianos se atrevan
romanos para matarlos,
1266
01:07:44,170 --> 01:07:47,043
como el suicidio por parte de un policía
a gran escala,
1267
01:07:48,653 --> 01:07:50,524
Entonces se convirtieron
la religión dominante.
1268
01:07:50,611 --> 01:07:52,091
Y los sacerdotes se dieron cuenta
1269
01:07:52,178 --> 01:07:54,398
será mejor que empiecen
condenando el suicidio,
1270
01:07:54,485 --> 01:07:58,097
o el cristianismo se convertiría
un culto a la muerte gigante.
1271
01:07:58,184 --> 01:08:00,273
Y todos lo harían
se espera que muera...
1272
01:08:00,360 --> 01:08:02,101
Gente religiosa--
...horriblemente.
1273
01:08:02,188 --> 01:08:03,624
Lo siento, ¿qué?
1274
01:08:03,711 --> 01:08:05,757
gente religiosa
no son los únicos
1275
01:08:05,844 --> 01:08:07,715
que se suicidan.
1276
01:08:07,802 --> 01:08:10,414
Bueno, el argumento secular
simplemente reemplazó el pecado con el crimen.
1277
01:08:10,501 --> 01:08:11,937
Sigue siendo una falacia
1278
01:08:12,024 --> 01:08:13,591
porque si puedes ser
la víctima
1279
01:08:13,678 --> 01:08:15,549
y el culpable
al mismo tiempo,
1280
01:08:15,636 --> 01:08:18,248
el concepto de delito
no tiene ningún sentido.
1281
01:08:19,945 --> 01:08:21,555
La única manera
que quitarte la vida
1282
01:08:21,642 --> 01:08:25,124
puede considerarse criminal
o incluso poco ético
1283
01:08:25,211 --> 01:08:28,606
es si uno supone
que la vida que estas tomando
1284
01:08:28,693 --> 01:08:31,348
en realidad no es tuyo.
1285
01:08:31,435 --> 01:08:35,656
Pertenece a Dios,
al rey, a la sociedad,
1286
01:08:35,743 --> 01:08:38,746
a tus padres, a tus hijos,
1287
01:08:38,833 --> 01:08:42,924
para quienes estás trabajando,
responsable de.
1288
01:08:43,011 --> 01:08:46,145
Pero si no soy mío,
1289
01:08:46,232 --> 01:08:48,321
¿Existe tal cosa como yo?
1290
01:08:50,062 --> 01:08:51,498
Sabes, de hecho,
esa línea de pensamiento
1291
01:08:51,585 --> 01:08:53,500
simplemente termina validando el suicidio
1292
01:08:53,587 --> 01:08:56,155
porque la única manera de reclamar
tu vida como tuya
1293
01:08:56,242 --> 01:08:57,635
es realmente ponerle fin.
1294
01:08:59,680 --> 01:09:01,726
No necesariamente quiero
para reclamar cualquier cosa.
1295
01:09:01,813 --> 01:09:04,946
Sólo estoy... sólo sugiriendo
no hay ningún argumento racional
1296
01:09:05,033 --> 01:09:06,731
contra el suicidio.
1297
01:09:06,818 --> 01:09:08,994
Ese no es un argumento a favor.
1298
01:09:09,081 --> 01:09:11,257
Sí, no necesitas
un argumento a favor.
1299
01:09:11,344 --> 01:09:12,998
Solo la realización
que no quieres
1300
01:09:13,085 --> 01:09:15,783
para seguir haciendo esto.
1301
01:09:15,870 --> 01:09:17,959
Ni siquiera lo sabes
cómo hacerlo.
1302
01:09:20,658 --> 01:09:23,574
Sucedió durante mucho tiempo,
día a día,
1303
01:09:23,661 --> 01:09:26,142
sin tambores ni trompetas.
1304
01:09:27,882 --> 01:09:30,233
La infelicidad
Sólo te agarré
1305
01:09:30,320 --> 01:09:32,800
como una sombra
muy lentamente
1306
01:09:32,887 --> 01:09:35,760
hasta cada rincón de tu vida
estaba en la oscuridad
1307
01:09:35,847 --> 01:09:38,154
y todo tu estilo de vida
sintiéndome como--
1308
01:09:38,241 --> 01:09:40,634
Como una pantomima.
1309
01:09:40,721 --> 01:09:43,420
Tú desempeñas el papel.
Cíñete al guión.
1310
01:09:43,507 --> 01:09:45,857
Sonríes cuando
te sonríen.
1311
01:09:45,944 --> 01:09:48,164
Pero eventualmente, no puedes ayudar
atraparte a ti mismo.
1312
01:09:48,251 --> 01:09:49,730
Esto...
1313
01:09:49,817 --> 01:09:53,125
Esta persona,
este personaje, es...
1314
01:09:54,344 --> 01:09:56,259
No eres tú.
1315
01:09:56,346 --> 01:09:57,999
Nunca lo fue.
1316
01:09:58,086 --> 01:09:59,479
Alguien más lo escribió.
1317
01:09:59,566 --> 01:10:00,785
Acabas de ser elegido
en el papel
1318
01:10:00,872 --> 01:10:02,395
sin siquiera pedirlo,
1319
01:10:02,482 --> 01:10:04,571
y el disfraz se atascó
a tu piel.
1320
01:10:04,658 --> 01:10:09,228
Solo quieres arrancarlo,
el disfraz, la máscara.
1321
01:10:09,315 --> 01:10:12,144
Pero por debajo,
solo hay otra máscara
1322
01:10:12,231 --> 01:10:15,147
porque la infelicidad
siempre se avergüenza de sí mismo.
1323
01:10:16,670 --> 01:10:18,324
Lo entiendo.
1324
01:10:18,411 --> 01:10:19,630
¿Y tú?
1325
01:10:20,848 --> 01:10:22,763
Eso creo.
1326
01:10:22,850 --> 01:10:24,678
¿Entonces estás de acuerdo?
1327
01:10:24,765 --> 01:10:26,898
Yo no dije eso.
1328
01:10:26,985 --> 01:10:28,552
Bueno, dame una razón.
1329
01:10:30,902 --> 01:10:32,643
¿Necesitas uno ahora?
1330
01:10:32,730 --> 01:10:34,297
¿Qué opinas?
1331
01:10:36,951 --> 01:10:40,433
Lo siento, déjame preguntar esto.
más directamente.
1332
01:10:40,520 --> 01:10:43,131
¿Has hecho un plan?
¿suicidarse?
1333
01:10:43,219 --> 01:10:45,351
Oh, muchacho, alguna vez lo hice.
1334
01:10:45,438 --> 01:10:47,310
¿Hoy?
¿Por qué no?
1335
01:10:50,226 --> 01:10:51,792
¿Tomaste alguna medida?
Detente.
1336
01:10:51,879 --> 01:10:54,012
Conozco el procedimiento.
Déjame ahorrarte tiempo.
1337
01:10:54,099 --> 01:10:55,927
No voy a llamar
cualquier otra persona,
1338
01:10:56,014 --> 01:10:57,711
especialmente en un lugar
eso va a rastrear mi llamada
1339
01:10:57,798 --> 01:10:59,278
y enviar a alguien aquí.
1340
01:10:59,365 --> 01:11:01,672
Así que mantengamos esto
hipotético.
1341
01:11:01,759 --> 01:11:03,456
Tal vez lo hice.
1342
01:11:03,543 --> 01:11:05,719
Tal vez no lo hice.
1343
01:11:05,806 --> 01:11:07,460
Pero si lo hiciera,
1344
01:11:07,547 --> 01:11:08,983
¿Qué me dirías?
1345
01:11:10,942 --> 01:11:13,205
Le insto a que llame...
Te lo estoy preguntando.
1346
01:11:13,292 --> 01:11:16,121
¿Qué razón
¿me darías?
1347
01:11:23,041 --> 01:11:25,696
Tic, tac.
1348
01:11:30,527 --> 01:11:32,224
Supongo que simplemente diría eso...
1349
01:11:34,922 --> 01:11:37,403
Solo di que todo
significa algo.
1350
01:11:40,058 --> 01:11:43,235
Oh, muchacho,
todo significa algo.
1351
01:11:45,629 --> 01:11:47,195
No, eso es contradictorio.
declaración
1352
01:11:47,283 --> 01:11:49,763
porque en realidad no es así
significa cualquier cosa.
1353
01:11:49,850 --> 01:11:53,854
solo quiero decir
lo que sea que te importe,
1354
01:11:53,941 --> 01:11:56,596
un amigo, una mascota, que ellos--
1355
01:11:56,683 --> 01:11:58,381
No tengo ninguno.
1356
01:11:58,468 --> 01:12:00,774
Bueno, entonces...
1357
01:12:00,861 --> 01:12:02,863
política, arte.
1358
01:12:04,038 --> 01:12:05,301
Yoga. Alimento.
1359
01:12:05,388 --> 01:12:07,303
Sea lo que sea,
significa algo.
1360
01:12:07,390 --> 01:12:09,348
Vale algo.
1361
01:12:09,435 --> 01:12:11,394
Si es inherentemente digno
1362
01:12:11,481 --> 01:12:14,222
o hecho digno
por su inversión.
1363
01:12:14,310 --> 01:12:16,442
Tu cuidado activo,
eso se podría debatir.
1364
01:12:16,529 --> 01:12:20,316
El punto es que si esa cosa
tiene valor, la vida sí.
1365
01:12:23,971 --> 01:12:26,626
La tierra estallará
en llamas.
1366
01:12:26,713 --> 01:12:31,544
Las ciudades se convertirán en cenizas
o ser arrastrado por los océanos.
1367
01:12:31,631 --> 01:12:34,417
La civilización caerá
en la oscuridad.
1368
01:12:36,941 --> 01:12:39,770
Es cuándo, no si.
1369
01:12:41,772 --> 01:12:43,774
Bueno, obviamente
preocupate por eso,
1370
01:12:43,861 --> 01:12:46,037
entonces eso es una cosa.
1371
01:12:46,124 --> 01:12:48,561
Mm, sí, una cosa
No puedo hacer nada al respecto.
1372
01:12:51,434 --> 01:12:55,742
Toda la raza humana
ya se ha suicidado.
1373
01:12:55,829 --> 01:12:58,876
El veneno está funcionando
su camino a través del sistema.
1374
01:12:58,963 --> 01:13:01,661
Algunas personas
simplemente no lo sé todavía.
1375
01:13:01,748 --> 01:13:03,184
Quizás.
1376
01:13:03,271 --> 01:13:07,058
Quizás sea cuándo, no si.
1377
01:13:07,145 --> 01:13:10,366
Pero ¿no son 2000 años?
mejor que 100?
1378
01:13:10,453 --> 01:13:14,065
Para ser honesto, no estoy seguro.
1379
01:13:17,373 --> 01:13:18,983
¿Quieres saber una historia?
1380
01:13:23,248 --> 01:13:24,380
Sí.
1381
01:13:26,643 --> 01:13:28,384
Había este hombre.
1382
01:13:28,471 --> 01:13:29,776
Amigo de un amigo.
1383
01:13:29,863 --> 01:13:32,605
Um, su nombre era Tom.
1384
01:13:35,303 --> 01:13:37,480
Vivía solo.
1385
01:13:37,567 --> 01:13:40,918
Aparentemente,
había desarrollado un ritual.
1386
01:13:42,963 --> 01:13:45,531
Cuando se sintió deprimido,
se preparaba una copa,
1387
01:13:45,618 --> 01:13:48,142
saca su revólver.
1388
01:13:48,229 --> 01:13:49,666
Entonces tomaba un sorbo de su bebida
1389
01:13:49,753 --> 01:13:51,711
y pensar
de todas las razones que tenía
1390
01:13:51,798 --> 01:13:54,192
no suicidarse.
1391
01:13:54,279 --> 01:13:56,847
Por todos los motivos
se le ocurrió,
1392
01:13:56,934 --> 01:14:00,372
él sacaría una bala
hasta que el bidón estuvo vacío,
1393
01:14:00,459 --> 01:14:03,462
luego vete a la cama y recarga
el arma por la mañana.
1394
01:14:05,290 --> 01:14:06,683
Y lo hizo durante años...
1395
01:14:08,859 --> 01:14:11,078
hasta que se le acabaron los motivos.
1396
01:14:15,169 --> 01:14:17,171
No existe el libre albedrío.
1397
01:14:17,258 --> 01:14:18,564
Es sólo una ilusión.
1398
01:14:20,348 --> 01:14:21,959
Cada elección
ya se ha hecho.
1399
01:14:22,046 --> 01:14:24,135
Todo lo que pensamos,
todo lo que sentimos,
1400
01:14:24,222 --> 01:14:27,181
Todo lo que hacemos está integrado.
1401
01:14:27,268 --> 01:14:29,880
Nos comportamos exactamente de la misma manera
estamos destinados a hacerlo.
1402
01:14:31,447 --> 01:14:33,971
Sé que esto suena, um,
desalentador.
1403
01:14:36,190 --> 01:14:38,976
Pero la ironía es que somos
programado para odiar la idea
1404
01:14:39,063 --> 01:14:40,978
que estamos programados,
1405
01:14:41,065 --> 01:14:44,547
para preservar la ilusión
que dominemos nuestro destino,
1406
01:14:44,634 --> 01:14:47,854
que ganemos nuestra fortuna,
1407
01:14:47,941 --> 01:14:50,814
que podemos merecer la felicidad.
1408
01:14:53,512 --> 01:14:55,079
No dominamos nada.
1409
01:14:55,166 --> 01:14:57,211
La fortuna es aleatoria.
1410
01:14:57,298 --> 01:15:00,258
Todas las almas son felices,
la gente buena es miserable.
1411
01:15:00,345 --> 01:15:02,390
No hay rima.
No hay ninguna razón.
1412
01:15:02,478 --> 01:15:03,609
No existe ningún plan de Dios.
1413
01:15:03,696 --> 01:15:05,132
Y no hay puta escapatoria
1414
01:15:05,219 --> 01:15:07,265
aparte de... ya sabes.
1415
01:15:09,659 --> 01:15:11,182
Escapar.
1416
01:15:17,667 --> 01:15:19,146
¿Puedo preguntar tu nombre?
1417
01:15:20,844 --> 01:15:22,193
Sí.
1418
01:15:23,803 --> 01:15:25,239
¿Y bien?
1419
01:15:26,893 --> 01:15:28,112
Laura.
1420
01:15:33,944 --> 01:15:35,815
Encantado de conocerte, Laura.
1421
01:15:40,516 --> 01:15:41,865
Sí, tú también.
1422
01:15:44,215 --> 01:15:46,217
Preguntaste cuál era mi trato.
1423
01:15:50,134 --> 01:15:51,875
Lo hice.
1424
01:15:51,962 --> 01:15:54,530
Mi respuesta fue evasiva.
1425
01:15:56,270 --> 01:15:57,924
¿Cómo es eso?
1426
01:15:59,143 --> 01:16:01,145
Es raro.
1427
01:16:01,232 --> 01:16:03,321
Guardar un secreto es una carga.
1428
01:16:03,408 --> 01:16:05,584
Ser obligado a hablar de ello.
es igual de malo.
1429
01:16:05,671 --> 01:16:08,848
Entonces encuentro la única libertad
puedo disfrutar en el asunto
1430
01:16:08,935 --> 01:16:12,460
es a veces
voluntariamente la información
1431
01:16:12,548 --> 01:16:15,899
y a veces retenerlo.
1432
01:16:18,162 --> 01:16:20,207
El suspenso aumenta.
1433
01:16:23,689 --> 01:16:28,172
mi hermanastro se suicidó
hace cinco años.
1434
01:16:29,652 --> 01:16:31,175
Tenía 25 años.
1435
01:16:33,438 --> 01:16:35,048
No le devolví la llamada
esa noche.
1436
01:16:35,135 --> 01:16:39,749
Me probó un par de veces,
pero acabo de apagar el teléfono.
1437
01:16:43,709 --> 01:16:45,755
¿Solía llamar mucho?
1438
01:16:45,842 --> 01:16:48,758
hubo periodos
cuando llamaría todos los días.
1439
01:16:50,542 --> 01:16:51,804
Fue bastante difícil.
1440
01:16:52,979 --> 01:16:55,373
Tuvimos una relación difícil.
1441
01:16:58,637 --> 01:17:01,118
Y él era crónicamente
deprimido.
1442
01:17:03,294 --> 01:17:08,255
Crecimos
en un mal ambiente familiar.
1443
01:17:11,084 --> 01:17:13,521
La cosa es,
1444
01:17:13,609 --> 01:17:16,829
mi padrastro...
1445
01:17:21,442 --> 01:17:22,922
Él, eh...
1446
01:17:24,097 --> 01:17:25,446
Entiendo.
1447
01:17:25,533 --> 01:17:27,797
Oh, es más complicado
que eso.
1448
01:17:27,884 --> 01:17:31,191
Ya ves mi hermanastro
se parecía a él.
1449
01:17:31,278 --> 01:17:33,585
Incluso sonaba como él.
1450
01:17:34,978 --> 01:17:36,283
Entonces, cuando creció,
1451
01:17:36,370 --> 01:17:39,112
tratando con el
trajo todo de vuelta,
1452
01:17:39,199 --> 01:17:42,899
y no tratar con él
Fue un alivio.
1453
01:17:44,378 --> 01:17:45,771
Así que ahora hablas
a otras personas
1454
01:17:45,858 --> 01:17:47,643
porque no tomaste
esa llamada.
1455
01:17:50,254 --> 01:17:51,603
Eso es parte de esto.
1456
01:17:53,213 --> 01:17:54,388
Continúa.
1457
01:17:55,825 --> 01:17:57,957
Bueno...
1458
01:17:58,044 --> 01:18:00,133
luché
Yo mismo tengo depresión.
1459
01:18:03,310 --> 01:18:05,356
Si es tuyo...
1460
01:18:06,444 --> 01:18:07,619
padre...
1461
01:18:10,187 --> 01:18:13,190
Eh, de todos modos,
caí en las drogas
1462
01:18:13,277 --> 01:18:17,673
y jodido
relaciones y...
1463
01:18:20,980 --> 01:18:22,765
Luego la culpa.
1464
01:18:22,852 --> 01:18:26,203
Lo que estoy tratando de decir
es que yo estuve allí.
1465
01:18:26,290 --> 01:18:28,466
Se me habían acabado los motivos.
1466
01:18:29,597 --> 01:18:30,903
No tenía un plan.
1467
01:18:30,990 --> 01:18:33,819
Simplemente iba a dejar que sucediera.
1468
01:18:33,906 --> 01:18:37,693
No lo sé, supongo que pensé
Estaba destinado a sufrir una sobredosis
1469
01:18:37,780 --> 01:18:40,739
o ahogarse,
o ser atropellado por un camión.
1470
01:18:40,826 --> 01:18:42,393
Simplemente no me importaba.
1471
01:18:43,481 --> 01:18:44,743
Y entonces un día,
1472
01:18:44,830 --> 01:18:47,398
Me encontré con este anciano.
1473
01:18:48,747 --> 01:18:50,531
Estaba paseando a un perro.
1474
01:18:50,618 --> 01:18:53,317
él me pasó
y escuché al perro ladrar,
1475
01:18:53,404 --> 01:18:57,060
y me di cuenta
el hombre había caído.
1476
01:18:57,147 --> 01:18:59,497
Entonces lo ayudé a levantarse
y lo acompañé a casa.
1477
01:18:59,584 --> 01:19:03,675
Me invitó a entrar y me ofreció
para prepararme una taza de té,
1478
01:19:03,762 --> 01:19:06,722
y dije: "No, gracias".
pero él insistió.
1479
01:19:09,768 --> 01:19:11,814
Su nombre era Jacob.
1480
01:19:11,901 --> 01:19:13,119
Él está muerto ahora.
1481
01:19:15,034 --> 01:19:19,865
Vivía en esta pequeña casa,
y la casa estaba mal ventilada.
1482
01:19:19,952 --> 01:19:24,565
Quiero decir, la típica casa de un viejo,
pero fue extraordinario.
1483
01:19:27,220 --> 01:19:31,050
Libros y pinturas y extraños.
objetos de todo el mundo.
1484
01:19:31,137 --> 01:19:37,013
Tenía esto enmarcado
escorpión emperador de África,
1485
01:19:37,100 --> 01:19:40,059
vidrio soplado a mano de Venecia,
1486
01:19:40,146 --> 01:19:42,758
un juego de ajedrez antiguo
de Rusia.
1487
01:19:44,194 --> 01:19:45,891
El hombre había estado en todas partes,
1488
01:19:45,978 --> 01:19:47,414
primero con la Marina,
1489
01:19:47,501 --> 01:19:49,373
luego con la Marina Mercante.
1490
01:19:49,460 --> 01:19:53,594
De todos modos, empezó a decir
todas estas increíbles historias,
1491
01:19:53,681 --> 01:19:57,642
y al día siguiente volví
para escuchar más historias.
1492
01:19:59,165 --> 01:20:00,340
Y después de un tiempo,
1493
01:20:00,427 --> 01:20:04,301
Me di cuenta de que tenía una razón.
1494
01:20:05,781 --> 01:20:07,043
Y luego...
1495
01:20:09,001 --> 01:20:10,786
Seguí encontrando más.
1496
01:20:12,962 --> 01:20:14,528
"Beth", dijiste.
1497
01:20:16,574 --> 01:20:17,749
¿Sí?
1498
01:20:19,055 --> 01:20:20,404
Sí.
1499
01:20:20,491 --> 01:20:23,886
Abreviatura de Elizabeth, supongo.
1500
01:20:23,973 --> 01:20:26,366
Claro.
1501
01:20:26,453 --> 01:20:27,715
No pareces seguro.
1502
01:20:29,326 --> 01:20:31,154
En realidad, no es mi nombre real.
1503
01:20:31,241 --> 01:20:32,720
Ah.
1504
01:20:32,808 --> 01:20:34,679
¿Por qué usas un nombre falso?
1505
01:20:34,766 --> 01:20:37,421
Es principalmente una cuestión de privacidad.
1506
01:20:37,508 --> 01:20:41,381
pero también se supone que
para mantener el trabajo separado.
1507
01:20:41,468 --> 01:20:43,688
Si hago esto bajo
un nombre diferente,
1508
01:20:43,775 --> 01:20:45,559
se supone que debe ayudar.
1509
01:20:45,646 --> 01:20:46,822
¿Lo es?
1510
01:20:48,736 --> 01:20:49,868
Realmente no.
1511
01:20:51,739 --> 01:20:53,611
Entonces, ¿qué te hace volver?
1512
01:20:56,092 --> 01:20:57,397
Supongo...
1513
01:20:59,095 --> 01:21:01,749
cuando estoy en un turno,
Estoy concentrado.
1514
01:21:04,274 --> 01:21:05,666
No soy multitarea.
1515
01:21:05,753 --> 01:21:08,756
no estoy pasando por
mi lista de tareas pendientes.
1516
01:21:08,844 --> 01:21:12,412
Estoy 100 por ciento concentrado
1517
01:21:12,499 --> 01:21:14,850
en la persona
con quien estoy hablando.
1518
01:21:14,937 --> 01:21:16,982
Y...
1519
01:21:17,069 --> 01:21:18,418
No lo sé.
1520
01:21:21,247 --> 01:21:22,509
Me importa.
1521
01:21:23,859 --> 01:21:25,034
Puedo ver eso.
1522
01:21:26,426 --> 01:21:27,906
¿Sabes algo?
1523
01:21:27,993 --> 01:21:29,560
¿Qué es eso?
1524
01:21:29,647 --> 01:21:32,519
Tengo la sensación de que estarías
muy bueno en esto.
1525
01:21:37,307 --> 01:21:40,353
Eso podría ser lo más divertido
cosa que he oído jamás.
1526
01:21:40,440 --> 01:21:42,573
Lo digo en serio.
¿Hablas en serio?
1527
01:21:42,660 --> 01:21:45,924
Crees que debería ser el anfitrión
¿El Club de los Corazones Solitarios?
1528
01:21:46,011 --> 01:21:50,842
Bueno, yo no lo llamo así.
pero si.
1529
01:21:50,929 --> 01:21:53,236
Es un club bastante interesante.
1530
01:21:54,541 --> 01:21:56,195
Todo tipo de personas.
1531
01:21:56,282 --> 01:21:59,503
La soledad es una gran puta.
1532
01:22:01,679 --> 01:22:02,898
Sí.
1533
01:22:04,638 --> 01:22:06,423
Creo que voy a robar eso.
1534
01:22:06,510 --> 01:22:07,772
Sé mi invitado.
1535
01:22:13,386 --> 01:22:16,433
Es Maggie, por cierto.
1536
01:22:16,520 --> 01:22:18,696
Ah.
1537
01:22:18,783 --> 01:22:21,394
Me gustó un poco "Beth".
1538
01:22:21,481 --> 01:22:23,222
Lo sé. Yo también, ¿verdad?
1539
01:22:24,963 --> 01:22:27,531
Bueno, esto ha sido
una charla interesante.
1540
01:22:28,924 --> 01:22:30,490
Buenas noches, Maggie.
1541
01:22:31,578 --> 01:22:32,753
Espera.
1542
01:22:34,016 --> 01:22:36,757
No. Esta noche no.
1543
01:22:38,498 --> 01:22:40,587
Mierda, probablemente
Arruínalo ahora.
1544
01:22:40,674 --> 01:22:43,677
Nada más patético
que un intento fallido de suicidio.
1545
01:22:43,764 --> 01:22:45,114
Y luego tener
para decirte a ti mismo,
1546
01:22:45,201 --> 01:22:47,638
"No te rindas, inténtalo de nuevo."
1547
01:22:49,683 --> 01:22:51,076
Estoy bromeando.
1548
01:22:51,163 --> 01:22:52,382
Sí.
1549
01:22:52,469 --> 01:22:54,471
Bueno. Bien.
1550
01:22:55,776 --> 01:22:56,952
Bien.
1551
01:22:59,215 --> 01:23:02,348
Bueno, vuelve a llamar si...
1552
01:23:04,611 --> 01:23:07,788
Bueno, en cualquier momento, de verdad.
1553
01:23:07,875 --> 01:23:09,312
Para cualquier cosa.
1554
01:23:11,488 --> 01:23:12,968
Pregunta por Beth.
1555
01:23:14,491 --> 01:23:15,796
Podría hacer eso.
1556
01:23:17,320 --> 01:23:19,365
Buenas noches, Beth.
1557
01:23:22,020 --> 01:23:23,195
Buenas noches.
1558
01:25:22,053 --> 01:25:23,663
¿Beth?
1559
01:25:23,750 --> 01:25:25,404
¿Sí?
1560
01:25:25,491 --> 01:25:28,755
Es Sharon de antes.
1561
01:25:29,843 --> 01:25:32,107
Sí. Hola sharon.
1562
01:25:33,630 --> 01:25:35,110
Escribí uno.
1563
01:25:37,024 --> 01:25:39,853
Una canción o un poema,
o lo que sea.
1564
01:25:39,940 --> 01:25:41,203
Correcto.
1565
01:25:41,290 --> 01:25:43,553
No está terminado, pero, um...
1566
01:25:43,640 --> 01:25:46,121
Solo quería llegar a ti
antes de que termine su turno.
1567
01:25:47,818 --> 01:25:49,602
¿Está bien?
1568
01:25:49,689 --> 01:25:51,169
Claro.
1569
01:25:51,256 --> 01:25:52,823
¿Estás listo?
1570
01:25:54,433 --> 01:25:56,174
Mmm.
1571
01:25:56,261 --> 01:25:57,480
Aquí está.
1572
01:25:59,960 --> 01:26:01,658
Ilusión, engaño.
1573
01:26:05,879 --> 01:26:07,881
Ilusión, engaño, confusión
1574
01:26:07,968 --> 01:26:10,232
Saca tu maldita conclusión
1575
01:26:10,319 --> 01:26:13,496
Te alimentan con conspiraciones
Se aprovechan de tus miserias
1576
01:26:13,583 --> 01:26:16,673
Reescriben la historia
Haz que sus crímenes sean misterios
1577
01:26:16,760 --> 01:26:19,154
Los guardianes del secreto
Los que rompen promesas
1578
01:26:19,241 --> 01:26:21,678
Los falsos creyentes
Los tomadores silenciosos
1579
01:26:21,765 --> 01:26:24,681
Llaman a tu lucha traición
Llaman razón a sus vidas
1580
01:26:24,768 --> 01:26:27,162
Es todo una prisión mental
No puedo confiar en tus propios ojos
1581
01:26:27,249 --> 01:26:29,599
No puedo distinguir la verdad de las mentiras
Estelas químicas en el cielo
1582
01:26:29,686 --> 01:26:32,167
Actores de la crisis en el lugar
Sus sonrisas, más mentiras
1583
01:26:32,254 --> 01:26:33,951
Sus cuchillos disfrazados
1584
01:26:34,038 --> 01:26:36,649
Otro día muere
Otra noche llora
1585
01:26:36,736 --> 01:26:39,261
Todo lo que tienes es tu rabia
Todo lo que tienes es esta canción
1586
01:26:39,348 --> 01:26:42,046
Todo lo que tienes es una jaula
Porque todo lo que tienes es una bomba
1587
01:26:42,133 --> 01:26:44,527
Todo lo que estás es solo
Porque tu cabeza está toda mal
1588
01:26:44,614 --> 01:26:47,051
Pero tu corazón todavía es fuerte
Y la luz sigue encendida
1589
01:26:47,138 --> 01:26:50,576
Nadie tiene mucho tiempo
Así que sigue escribiendo esta canción.
1590
01:26:55,451 --> 01:26:58,193
Así que eso es todo lo que llegué.
No lo sé.
1591
01:26:58,280 --> 01:27:00,107
Sí, no lo sé.
Quizás esté terminado.
1592
01:27:00,195 --> 01:27:01,326
Es...
1593
01:27:02,806 --> 01:27:04,155
Es asombroso.
1594
01:27:07,680 --> 01:27:09,029
¿Eso crees?
1595
01:27:10,117 --> 01:27:11,249
Realmente lo hago.
1596
01:27:15,819 --> 01:27:17,255
Gracias.
1597
01:27:19,214 --> 01:27:20,476
Gracias.
1598
01:27:24,697 --> 01:27:26,090
Está bien,
Te dejaré ir ahora.
1599
01:27:26,177 --> 01:27:28,005
No, puedo quedarme. No es ningún problema.
1600
01:27:28,092 --> 01:27:31,661
No, no, no, no. Tienes--
Tienes mejores cosas que hacer.
1601
01:27:33,837 --> 01:27:35,230
Que tengas un gran día.
1602
01:27:37,057 --> 01:27:38,276
Tú también.
1603
01:28:14,704 --> 01:28:16,749
Lo sé, lo sé.
1604
01:28:31,024 --> 01:28:33,331
Oye, buenos días.
1605
01:28:35,072 --> 01:28:36,508
No te desperté, ¿verdad?
1606
01:28:37,640 --> 01:28:39,119
Sí, lo sé.
1607
01:28:39,206 --> 01:28:40,860
Sé que te levantas temprano.
Por eso yo...
1608
01:28:43,167 --> 01:28:44,734
Nada.
1609
01:28:44,821 --> 01:28:48,607
solo me preguntaba
si quisieras desayunar,
1610
01:28:48,694 --> 01:28:50,479
tal vez en ese lugar
que mencionaste?
1611
01:28:50,566 --> 01:28:52,568
¿Cómo se llamaba?
1612
01:28:52,655 --> 01:28:55,048
Oh. No, no, no. Ningún problema.
1613
01:28:55,135 --> 01:28:57,964
fue solo
algo improvisado.
1614
01:28:59,792 --> 01:29:01,446
Entiendo.
1615
01:29:01,533 --> 01:29:03,535
No hay problema.
1616
01:29:03,622 --> 01:29:05,842
Sí, absolutamente.
1617
01:29:05,929 --> 01:29:07,322
En algún otro momento.
1618
01:29:09,367 --> 01:29:11,064
Tú también.
1619
01:29:11,151 --> 01:29:12,327
Adiós.
1620
01:29:46,186 --> 01:29:47,449
Bueno.
1621
01:30:56,126 --> 01:30:57,910
♪ Una dirección
Parece un cielo azul claro ♪
1622
01:30:57,997 --> 01:30:59,564
♪ La otra dirección
Es el cielo gris ♪
1623
01:30:59,651 --> 01:31:01,348
♪ Una dirección
Parece un cielo azul claro ♪
1624
01:31:01,436 --> 01:31:03,002
♪ La otra dirección
Es el cielo gris ♪
1625
01:31:03,089 --> 01:31:04,700
♪ Una dirección
Parece un cielo azul claro ♪
1626
01:31:04,787 --> 01:31:06,353
♪ La otra dirección
Es el cielo gris ♪
1627
01:31:06,441 --> 01:31:08,007
♪ Una dirección
Parece un cielo azul claro ♪
1628
01:31:08,094 --> 01:31:09,792
♪ La otra dirección
Es el cielo gris ♪
1629
01:31:09,879 --> 01:31:11,576
♪ Una dirección
Parece un cielo azul claro ♪
1630
01:31:11,663 --> 01:31:13,230
♪ La otra dirección
Es el cielo gris ♪
1631
01:31:13,317 --> 01:31:14,971
♪ Una dirección
Parece un cielo azul claro ♪
1632
01:31:15,058 --> 01:31:16,668
♪ La otra dirección
Es el cielo gris ♪
1633
01:31:16,755 --> 01:31:18,365
♪ Una dirección
Parece un cielo azul claro ♪
1634
01:31:18,453 --> 01:31:20,019
♪ La otra dirección
Es el cielo gris ♪
1635
01:31:20,106 --> 01:31:21,760
♪ Una dirección
Parece un cielo azul claro ♪
1636
01:31:21,847 --> 01:31:23,153
♪ La otra dirección
Es el cielo gris ♪
1637
01:32:46,192 --> 01:32:48,194
♪ Todo, todo
Todo, todo ♪
1638
01:32:48,281 --> 01:32:50,066
♪ Todo, todo
Todo, todo ♪
1639
01:32:50,153 --> 01:32:51,589
♪ Todo, todo
Todo ♪
1640
01:32:51,676 --> 01:32:53,330
♪ Todo parece
Está bien ♪